Paroles et traduction Alejandro Filio - Cuando un Verso Te Nombra (En Vivo)

Cuando un Verso Te Nombra (En Vivo)

Porque el todo se aplaza desde ayer para luego
Porque rondo la casa y otra vez desespero
Antes de que amanezca,
Todo menos tu cuerpo.

Porque nada es mi todo si no hay nada contigo
Porque el tiempo es recodo y otro modo el olvido
Que no entiendo tus ojos,
Ni tu voz adivino.

Qué me espera mañana, si despierto encendido
Con el sol en la cara y mis ganas contigo
Doy al mar la ventana para ahogar lo sentido
Y que venga la calma para darme el alivio.

Porque a veces divago en el olor de tu ropa
Porque viajo despacio de tu cama a tus cosas
Como buscando el paso,
Que me vuelva a tu boca.

Todo pierde su luz buscándote
Y al centro quedas tú,
Luna quemante.

Porque estás en mi frente confundiendo a las horas
Porque vuelves silente de la luz a la sombra
Descomponiendo todo,
Cuando un verso te nombra.

When a Verse Names You (Live)

Because it's all deferred from yesterday until later
Because I pace the house and once again I lose my patience
Before the dawn,
Everything but your body.

Because nothing's complete if there's nothing with you
Because time is a bend in the road and forgetting is something else
That I don't understand your eyes,
Nor guess your voice.

What awaits me tomorrow, if I wake up glowing
With the sun in my face and my desire with you
I give the sea the window to drown what I can sense
And may there come a calm to bring me relief.

Because sometimes I stray in the scent of your clothes
Because I travel slowly from your bed to your things
As if searching for the passage,
That will lead back to your mouth.

Everything loses its light seeking you
And in the center stands you,
Burning moon.

Because you're on my mind, confusing the hours
Because you return silently from light into shadow
Unraveling everything,
When a verse names you.