Paroles et traduction Alejandro Filio - De Flor y de Flores

De Flor y de Flores

De flor tenía la sombra sobre la camisa
Pintada de flor la sonrisa
Girando la flor desde el centro
Brillando de fuera hacia adentro

De flor un día, con pétalos hizo su reino
Con flor sobre flor hasta el cielo
Y se lo llevó tallo adentro
Bordando de flor el contento

Dicen que las flores son las armas nobles
Que jamás procuran la batalla
Pero cuando giran algo pasa
Pueden mutilar con solo un giro
Si algo se interpone en su camino

De flor la suerte
Llegó a su jardín una guerra
Y así despertó de la tierra
La rabia de flora al combate
Girando su flor por delante

Y fue la historia
Narrada por flores silvestres
Que vino, a la flor, una peste
La que aniquiló tanto sueño
De flor y de flores su empeño

Dicen que las flores son las armas nobles
Que jamás procuran la batalla
Pero cuando giran algo pasa
Pueden mutilar con solo un giro
Si algo se interpone en su camino

Pueden mutilar con solo un giro
Si algo se interpone en su camino

Flowers and Flowers

A flower's shadow fell upon my shirt
A flower painted upon my smile
A flower blooming from its center
Shining outwards from within

One day, a flower built its kingdom with petals
With flower upon flower up to the sky
And it took it stem within
Embroidering joy with flowers

They say that flowers are noble weapons
That never seek out battles
But when they twirl, something happens
They can maim with just a twirl
If something gets in their way

Luck like a flower
War came to her garden
And thus she awoke from the earth
Flora's rage for battle
Whirling her flower before her

And the story was
Narrated by wild flowers
That a plague came to the flower
That annihilated so many dreams
Of flowers and their endeavor

They say that flowers are noble weapons
That never seek out battles
But when they twirl, something happens
They can maim with just a twirl
If something gets in their way

They can maim with just a twirl
If something gets in their way