Paroles et traduction Alejandro Filio - Del Mar

Del Mar

¿De qué hablas tú, mar insistente?
¿De qué hablas tú, mar siempre loco?
Mar indolente,
Mar mentiroso,
Mar siempre fuerte.
Mar contra todo.
¿De qué hablas tú, mar estridente?
¿De qué hablas tú, mar tercio y sordo?
Mar de serpientes,
Siempre en el fondo.
Mar que no duermes
Rompiendo todo.
Más allá de esta playa que se aleja y se va,
Rompe en dos una espada como estrella de sal.
Este cielo, tu nombre y no hay más que llorar y llorar,
Llorar y llorar,
Llorar y llorar...
¿De qué hablas tú, mar amargado?
¿De qué hablas tú, mar sin sentido?
Mar desangrado,
Mar solo y frío.
Mar para amarte
Desde el olvido.
¿De qué hablas tú, mar compañero?
¿De qué hablas tú, mar siempre mío?
Mar pasajero,
Barco perdido,
Arca en el tiempo.
Mar para un grito.
Más allá de esta playa que se aleja y se va,
Rompe en dos una espada como estrella de sal.
Este cielo, tu nombre y no hay más que llorar y llorar,
Llorar y llorar,
Llorar y llorar...

Моря

О чем ты говоришь, море неотступное?
О чем ты говоришь, море вечно безумное?
Море равнодушное,
Море лживое,
Море всегда сильное.
Море против всего.
О чем ты говоришь, море громогласное?
О чем ты говоришь, море глухое и слепое?
Море змей,
Вечно на дне.
Море, ты не спишь,
Разрушая всё.
За пределами этого пляжа, который исчезает и уходит,
Ломается пополам меч, словно звезда из соли.
Это небо, твое имя, и остается только плакать и плакать,
Плакать и плакать,
Плакать и плакать...
О чем ты говоришь, море озлобленное?
О чем ты говоришь, море бессмысленное?
Море истекающее кровью,
Море одинокое и холодное.
Море, чтобы любить тебя
Из забвения.
О чем ты говоришь, море-спутник мой?
О чем ты говоришь, море всегда мое?
Море мимолетное,
Корабль потерянный,
Ковчег во времени.
Море для крика.
За пределами этого пляжа, который исчезает и уходит,
Ломается пополам меч, словно звезда из соли.
Это небо, твое имя, и остается только плакать и плакать,
Плакать и плакать,
Плакать и плакать...