Paroles et traduction Alejandro Filio - Del Pecado

Del Pecado

Cuando pongo el oído en la almohada
Y ese duende me abraza los pies
No sé bien si enrolarme a otro sueño
O volver a mi empeño otra vez
De colgarme una nube contigo
Y arrojarme a la suerte, al vacío
Pero vaya mujer, pero vaya mujer.

Unos dicen que el paso acertado
Suele darse tan sólo una vez
Me pregunto que tanto han andado
Los que siempre han hablado de pie
Hay caminos que se abren al paso
Y otros más permanecen cerrados
Pero no al que se fue, pero no al que se fue.

Y el Adán que mordió la manzana
Me pregunto que tanto dudó
Si supiera lo que de esa rama por su mano empezó
Del pecado a la luz nos andamos
Y entre enanos no es bueno juzgar
Vaya pues de esta mano el pecado, si es pecado pensar.

La moral y las buenas costumbres
Son virtudes del hombre cabal
Una estatua perfecta le encubre
Por si acaso olvidó su verdad
Como culpo al que peca escondido
Si no supo que estaba prohibido
A escondidas pecar, a escondidas pecar.

(Marp0za.!)

Of Sin

When I put my ear on the pillow
And that imp hugs my feet
I don't know if I should roll up to another dream
Or go back to my endeavor again
Of hanging a cloud with you
And throwing myself at luck, into the void
But oh woman, but oh woman.

Some say that the right step
It usually happens only once
I wonder how far they have walked
Those who have always spoken on their feet
There are roads that open as you pass
And others remain closed
But not to the one who left, but not to the one who left.

And the Adam who bit the apple
I wonder how much he hesitated
If I knew what started from that branch by his hand
From sin to light we walk
And among dwarfs it is not good to judge
Well, go with that hand in sin, if it is a sin to think.

Morality and good manners
Are virtues of the complete man
A perfect statue covers him
Just in case he forgot his truth
How I blame the one who sins hidden
If he didn't know that it was forbidden
To sin in hiding, to sin in hiding.

(Marp0za.!)