Paroles et traduction Alejandro Filio - Detrás de los Cristales

Detrás de los Cristales

Suelo mirar
Detrás de los cristales
Triste y fugaz
Al gato de la calle.

Siempre de azul
La ventana del tiempo,
Si miras tú
Con el color del cielo,
Del mar,
De todo lo perfecto para andar
Lazando primaveras.

Cuando me voy
Ya sabes lo que pienso:
Guárdame el sol,
El que me fui perdiendo.

Nunca sabrás
Lo que estoy planeando
Para robar
Canciones a tu abrazo
Y más
Estrellas cuando lloras mi verdad,
La de seguir cantando.

Suelo mirar
Detrás de los cristales
Y vuelvo otra vez
Al sitio en que me hallaste.

Luna mujer,
Devuélveme la noche
Para saber
Qué tanto me conoces
Si estás
Pendiente a cada paso por llegar
De vuelta hasta tu nombre.

За зеркалом

Я часто смотрю
За зеркалом
С грустью и тоской
На уличного кота.

Всегда голубое
Окно времени,
Если ты смотришь
Цветом неба,
Цветом моря,
Всех совершенств, создающих весну
С разлетающимися лепестками.

Когда я ухожу,
Ты знаешь мои мысли:
Сбереги мое солнце,
Которое я с тобою потерял.

Ты никогда не узнаешь,
Что я задумал
Чтоб украсть
Песни из твоих объятий
И еще
Звезд, когда ты плачешь от моей правды,
Правды того, кто продолжает петь.

Я часто смотрю
За зеркалом
И снова возвращаюсь
В место, где ты нашел меня.

Женщина-луна,
Верни мне ночь,
Чтоб узнать,
Насколько ты меня знаешь.
Ты ждешь
Каждого шага приближающегося
Возвращения к твоему имени.