Paroles et traduction Alejandro Filio - Es Así

Es Así

Ella puede atrapar con los brazos el sol
O inventar con un trozo de tela una flor
Encender la mañana con sólo ponerse a reír
Abre alguna ventana y el aire se cuela feliz
Como nunca fui sin ella

Ella teje una historia de luz y algodón
Y a su paso la sombra se vuelve color
Nunca dice soy tuya al igual que la luna de abril
Pero a diario se entrega brillante y entera
Completa, sincera

Entre tanto que ampara mi canto
No hay nada que pueda decir
Para hablar de sus labios no hay versos exactos
Ni rima sutil

Es así y así será
Es así y nada más

Ella juega con Marte y lo vuelve tapiz
Dobla al mundo en dos partes, amar y vivir
Puede ser que alguien antes soñó entre su pelo soñar
Pero no entre su sueño cómo me desvelo
Soñando con ella

Ella tiene en los ojos la buena canción
Y en el pecho y la espalda una constelación
Desamarra huracanes, me abraza y apaga la luz
Cuelga al tiempo en la percha, detrás de la puerta
Y luego se acerca.

Entre tanto que ampara mi canto
No hay nada que pueda decir
Para hablar de sus labios no hay versos exactos
Ni rima sutil

Es así y así será
Es así y nada más
Es así y así será
Es así y nada más.

Так и есть

Она может поймать солнце своими руками
Или создать цветок из кусочка ткани
Зажечь утро, просто начав смеяться
Она открывает окно, и счастливый воздух врывается внутрь
Каким же я был без нее

Она ткет историю из света и хлопка
И по мере ее приближения тени становятся цветными
Она никогда не говорит "я твоя", как апрельская луна
Но каждый день она отдается мне сияющая и целиком
Полностью, искренне

Пока она оберегает мою песню
Мне нечего больше сказать
Чтобы описать ее губы, нет точных стихов
Ни тонкой рифмы

Так и есть, и так будет
Так и есть, и ничего больше

Она играет с Марсом и превращает его в гобелен
Складывает мир надвое: любить и жить
Может быть, кто-то раньше мечтал мечтать в ее волосах
Но не в ее сне, как я не сплю
Мечтая о ней

В ее глазах — прекрасная песня
А на груди и спине — созвездие
Она развязывает ураганы, обнимает меня и гасит свет
Вешает время на вешалку за дверью
А потом подходит ближе

Пока она оберегает мою песню
Мне нечего больше сказать
Чтобы описать ее губы, нет точных стихов
Ни тонкой рифмы

Так и есть, и так будет
Так и есть, и ничего больше
Так и есть, и так будет
Так и есть, и ничего больше