Paroles et traduction Alejandro Filio - Es Todo (En Vivo)

Es Todo (En Vivo)

La tarde, la alborada, dos palabras, unas manos
Que se sueltan, tu mirada y un adiós;
La lluvia, mi silencio, tus recuerdos, unos pasos
Que se alejan y este amor que terminó.

Es todo lo que puedo recordar
De aquella despedida, aquel final.
La gente que camina, mil espejos en la tierra,
Alguna iglesia y frío a mi alrededor.

Un árbol que se queja, dos palomas que se mojan
Un anciano que camina, un reloj,
La luna que se asoma mientras el sol agoniza,
Una pareja que se besa, un vendedor.

Es todo lo que puedo recordar
De aquella despedida aquel final.
Un algo que me dice que esta vez es para siempre
Y esta lluvia que acompaña mi dolor.

Tu cuerpo que se esfuma entre las gotas que revientan,
El olor de lo mojado, un vendaval,
Las hojas que te siguen como pidiendo que vuelvas
Pero es claro que esta vez no escucharás.

Es todo lo que puedo recordar
De aquella despedida aquel final.
Y mientras todo llueve yo me alejo y me pregunto
Si algún día te conseguiré olvidar.

It's All Over (Live)

The afternoon, the dawn, two words, a pair of hands
That let go, your gaze and a goodbye;
The rain, my silence, your memories, a few steps
That fade away and this love that has ended.

It's all I can recall
Of that farewell, that ending.
People passing by, a thousand mirrors on the ground,
A church somewhere and the cold all around me.

A tree that groans, two doves getting wet
An old man walking, a clock,
The moon peeking out as the sun dies,
A couple kissing, a vendor.

It's all I can recall
Of that farewell, that ending.
Something telling me this time it's for good
And this rain accompanying my sorrow.

Your body fading into the drops that burst,
The scent of the wet earth, a gust of wind,
The leaves that follow you as if begging you to return
But it's clear this time you won't listen.

It's all I can recall
Of that farewell, that ending.
And while everything rains I walk away and wonder
If one day I'll manage to forget you.