La Búsqueda del Sol - Alejandro Filio traduction en allemand

La Búsqueda del Sol

Después de tu partida
Está de más otra venida de la luna
Prisionera bajo el mar

Al borde de la noche
Reconozco tantas voces compañeras
Repitiendo soledad

No hay nada más
Que hacernos daño para darnos la verdad
No hay nada más
Que dos abismos y una sola oscuridad

No hay nada más
Que lo que pueda rescatarse con la voz
Que lo que pueda iluminarse por amor
La búsqueda del sol, la búsqueda del sol

Detrás de lo perdido,
Solo queda el parecido de tu vuelo
Con mis ganas de volar

Caminas rumba al norte
Se me pierde el horizonte que pretendes
A mi lado conquistar

Y más allá
Donde la luz se descompone sin jamás
Y más allá
Donde se pierde el corazón en libertad
Y más allá
Para encontrarnos, frente a frente sin dolor
Para volver a iluminarnos por amor
La búsqueda del sol, la búsqueda del sol

Die Suche nach der Sonne

Nach deinem Fortgang
Ist jedes weitere Erscheinen des Mondes sinnlos
Gefangen unter dem Meer

Am Rande der Nacht
Erkenne ich so viele vertraute Stimmen
Die Einsamkeit wiederholen

Es gibt nichts mehr
Als uns gegenseitig zu verletzen, um uns die Wahrheit zu sagen
Es gibt nichts mehr
Als zwei Abgründe und eine einzige Dunkelheit

Es gibt nichts mehr
Als das, was sich mit der Stimme retten lässt
Als das, was durch Liebe erleuchtet werden kann
Die Suche nach der Sonne, die Suche nach der Sonne

Hinter dem Verlorenen,
Bleibt nur die Ähnlichkeit deines Fluges
Mit meiner Sehnsucht zu fliegen

Du gehst gen Norden
Verliere ich den Horizont, den du beabsichtigst
An meiner Seite zu erobern

Und jenseits davon
Wo das Licht zerfällt, ohne je...
Und jenseits davon
Wo das Herz sich in Freiheit verliert
Und jenseits davon
Um uns zu begegnen, von Angesicht zu Angesicht, ohne Schmerz
Um uns durch die Liebe neu zu erleuchten
Die Suche nach der Sonne, die Suche nach der Sonne