Luna Llena - Alejandro Filio traduction en allemand

Luna Llena

Luna llena, vecina de mi ventana,
Sin pareja, sin corazón y sin alma.
Cuántas veces te miran dos amantes en la playa
O te pide una niña tres deseos para el alma.

Luna llena, vecina de mi ventana,
Compañera de la canción trasnochada.
Eres miel para dos audaces que te han conjurado,
Ruedas sobre la barda para subir al tejado.

Luna llena vecina de mi ventana.

Luna llena, vecina de mi ventana,
Prisionera entre la flor y la parra.
Sortilegio de amores en alguna serenata.
Otros dicen que el cielo perforó una bruja mala.

Luna llena, vecina de mi ventana,
Sólo polvo para quien quiera pisarla.
O quizá de algún lodo sea cómplice callada,
Salta dentro de un pozo esquivando la mañana.

Vollmond

Vollmond, Nachbar meines Fensters,
Ohne Partner, ohne Herz und ohne Seele.
Wie oft betrachten dich zwei Liebende am Strand
O bittet dich ein Mädchen um drei Wünsche für die Seele.

Vollmond, Nachbar meines Fensters,
Gefährte des nächtlichen Liedes.
Du bist Honig für zwei Wagemutige, die dich beschworen haben,
Du rollst über die Mauer, um auf das Dach zu steigen.

Vollmond Nachbar meines Fensters.

Vollmond, Nachbar meines Fensters,
Gefangener zwischen der Blume und der Weinrebe.
Zauber der Liebe in irgendeiner Serenade.
Andere sagen, eine böse Hexe durchbohrte den Himmel.

Vollmond, Nachbar meines Fensters,
Nur Staub für den, der darauf treten will.
O vielleicht stiller Komplize irgendeines Schlamms,
Springt in einen Brunnen, dem Morgen ausweichend.