Pan Y Circo - Alejandro Filio traduction en allemand

Pan Y Circo

Yo no pregunto cuándo, sino hasta dónde,
Aguantará este pueblo que se desangra.
Este pueblo callado de buenos hombres
Que su dios ha premiado con la esperanza.

Yo no pregunto quién sino porqué causa
Se ha dormido el vigía mientras asaltan.

Yo no pregunto cuántos habrán caído
En aquellas batallas que hay en la historia,
Ni porqué a las estatuas en este sitio
Han tapado sus bocas lazos de gloria.

Que venga el pan y el circo para los pobres
Y ese monstruo nos trague con su censura,
No sea que se despierten los ideales,
Se nos caiga el telón,
Se nos caiga el telón,
Y salga la basura.

No sé quién ha corrido por la canasta
Ni pretendo saber dónde se ha metido,
Mas tendrá que salir como toda rata
Le aplastará una escoba para partirlo.

Brot und Spiele

Ich frage nicht wann, sondern bis wohin,
Aushalten wird dieses Volk, das ausblutet.
Dieses schweigsame Volk aus guten Männern
Das sein Gott mit der Hoffnung belohnt hat.

Ich frage nicht wer, sondern aus welchem Grund
Der Wächter eingeschlafen ist, während sie angreifen.

Ich frage nicht, wie viele gefallen sein mögen
In jenen Schlachten, die es in der Geschichte gibt,
Noch warum bei den Statuen an diesem Ort
Ruhmesbinden ihre Münder bedeckt haben.

Mögen Brot und Spiele für die Armen kommen
Und jenes Monster uns mit seiner Zensur verschlinge,
Nicht dass die Ideale erwachen,
Der Vorhang für uns fällt,
Der Vorhang für uns fällt,
Und der Müll herauskommt.

Ich weiß nicht, wer für den Korb gerannt ist
Noch gebe ich vor zu wissen, wo er sich versteckt hat,
Aber er wird herauskommen müssen wie jede Ratte
Ein Besen wird ihn zerquetschen, um ihn zu zerbrechen.