Paroles et traduction Alejandro Filio - Pez Volador

Pez Volador

Con permiso o sin él
De la mano del sol volaré para darme un abrazo
No hay dolor que no venga de amar
Ni camino, ni tiempo, ni espacio

Con permiso o sin él
No me harán esperar ni un segundo para lo que sueño
Soy el dueño de cada lugar
Soy el alma que abriga a este canto

Por qué tanto esperé, por qué tanto
A este tiempo de pez volador
No me harán el favor
De invitarme a su estanque mortal

Con permiso o sin él
A la luz robaré lo perfecto, la fuerza de un rayo
Cual caballo de salto que va
Devorando al pasar de los astros

Con permiso o sin él
Por que vale la pena intentar lo que fue un imposible
No me impide esta mano tocar
Lo que suele mirarse lejano

Flying Fish

With or without permission
Hand in hand with the sun I will fly to give myself a hug
There is no pain that does not come from loving
No path, no time, no space

With or without permission
I will not be made to wait a second for what I dream
I am the master of every place
I am the soul that shelters this song

Why did I wait so long, why so long
For this time of the flying fish
They will not do me the favor
Of inviting me to their mortal pond

With or without permission
From the light I will steal the perfect, the power of a ray
Like a jumping horse that goes
Devouring the stars as it passes

With or without permission
Because it is worth trying what was an impossible dream
This hand does not prevent me from touching
What is usually seen as distant