Paroles et traduction Alejandro Filio - Pobre de Aquel

Pobre de Aquel

Pobre de aquel
Que busca una palmera
Para componer una canción
Que venda copias a granel
Por la marca que le dio
Oficio en la menor cordura

Pobre de aquel
Que va escuchando gritos
Pero nada más
Cuando el aplauso
Suele darnos la verdad
La justa dimensión
En esta profesión sin meta

Pobre de mí
Que miro más allá de mi nariz
Que vivo en el futuro en mi país
¡Hay tanto pobre por ahí!
Y pobre del que no ha de empobrecer
Para crecer

Pobre de aquel
Que avanza un paso
Pero vuelve cinco atrás
Encuentra el oro
Mientras pierde mucho más
¡qué fallo! digo yo
Y pobre del que no lo entienda

Pobre seré si no prevengo
De la piedra al pie
Si no obedezco al ojo
Cuando ve
Si no hago caso al porvenir
Si canto sólo para subsistir
Y no vivir

Pobre de aquel
Que busca una palmera
Para componer una canción
Que venda copias a granel
Por la marca que le dio
Oficio en la menor cordura

Pobre de aquel (bis)

Pity that one

Pity that one
Who looks for a palm tree
To compose a song
That sells copies in bulk
For the brand that gave it
Trade in the least bit of sanity

Pity that one
Who goes listening to screams
But nothing more
When the applause
Usually gives us the truth
The just dimension
In this profession without a goal

Pity me
Who sees beyond my nose
Who lives in the future in my country
There are so many poor people out there!
And pity the one who doesn't have to get poor
To grow

Pity that one
Who moves forward one step
But goes back five
Finds the gold
While losing much more
What a mistake! I say
And pity the one who doesn't understand it

I will be poor if I do not prevent it
From the stone to the foot
If I do not obey the eye
When it sees
If I do not pay attention to the future
If I sing only to survive
And not live

Pity that one
Who looks for a palm tree
To compose a song
That sells copies in bulk
For the brand that gave it
Trade in the least bit of sanity

Pity that one (bis)