Paroles et traduction Alejandro Filio - Poeta de Corazón

Poeta de Corazón

Cantando al viento me alejo
Pero no dejo
El camino que mi Dios me destinó.
No porque un solo señor
No quiera escuchar mis versos
Ni entender mi vocación.

Y no he de encontrar ganancia
Pero sí la resonancia
De mi guitarra al cantar
Y con ella he de llenar
Mis bolsillos y mis ansias
O mis ganas de triunfar,
Porque largo es el camino
Pero empiezo a caminar.

Si mi camino es de abrojos
Nunca he de cerrar los ojos
Ni olvidar que soy poeta
De corazón.

Y habrá alguien que conmigo
Compartirá mis sentidos
Mi defectos y mi fe.
Esa ha de ser mi mujer
Que sintiéndose orgullosa
Mi esposa tendrá que ser,
Compañera de mis horas
Y mis ganas de querer.

Mi soledad será la cuna
Para que nazca mi luna,
Mis estrellas y mi sol.

Mi escuela será la vida
Que por no ser tan sencilla
Le tendré que demostrar
Que no preciso de estar
Amarrado a cuatro libros
Que escribiera algún doctor.
Y es que siento que es mejor
Vivir de lo que yo sé.

Poète de Cœur

Je m'éloigne en chantant au vent
Mais je ne quitte pas
Le chemin que mon Dieu m'a destiné.
Ce n'est pas parce qu'un seul seigneur
Ne veut pas écouter mes vers
Ni comprendre ma vocation.

Et je ne trouverai pas de gain
Mais si la résonance
De ma guitare en chantant
Et avec elle je vais remplir
Mes poches et mes envies
Ou mon désir de réussir,
Car le chemin est long
Mais je commence à marcher.

Si mon chemin est d'épines
Je ne fermerai jamais les yeux
Ni oublier que je suis poète
De cœur.

Et il y aura quelqu'un avec moi
Partagera mes sens
Mes défauts et ma foi.
Ce sera ma femme
Se sentant fière
Ma femme devra être,
Compagne de mes heures
Et mon désir d'aimer.

Ma solitude sera le berceau
Pour que ma lune naisse,
Mes étoiles et mon soleil.

Mon école sera la vie
Qui pour n'être pas si simple
Je devrai lui montrer
Que je n'ai pas besoin d'être
Attaché à quatre livres
Que j'avais écrit un médecin.
Et je sens que c'est mieux
Vivre de ce que je sais.