Paroles et traduction Alejandro Filio - Pudo Ser

Pudo Ser

Pudo ser
Que montada la noche viajó
Desafiando a la imaginación,
Pudo ser o tal vez despertó
Justo tras de una puesta de sol

Esta ingenua canción

Pudo más que la sombra y la luz,
Se quedó ante tus ojos y tú
Ni siquiera le viste flotar,
Por el centro de la gravedad
Que nos da la razón.

Fue por eso que vino hasta aquí
Suplicando tonada y color.
Como ves te la voy a decir
Si le das el favor de existir.

Pudo ser
Que una noche a tu lado durmió
Como cuando nos llama una flor,
No pudiste escucharla y después
Despertaste llorando sin más
Que la prisa de andar

Arrebatando otro espacio mortal,
Otro número clave, otro dios,
Otra puerta que te haga escapar
Para luego de nuevo volver
Hasta el mismo lugar.

Fue por eso que vino hasta aquí
Suplicando tonada y color.
Como ves te la voy a decir
Si le das el favor

Fue por eso que vino hasta aquí
Suplicando tonada y color.
Como ves te la voy a decir
Si le das el favor de existir

It Might Have Been

It might have been
That mounted on the night she traveled
Defying imagination,
It might have been or perhaps she awoke
Just after a sunset

This naive song

Could be more than shadow and light,
She stayed before your eyes and you
Didn't even see her float,
By the center of gravity
That gives us reason.

That's why she came here
Begging for melody and color.
As you see I'm going to tell it to you
If you give it the favor of existing.

It might have been
That one night she slept by your side
Like when a flower calls us,
You couldn't hear her and later
You woke up crying with no more
Than the haste to walk

Snatching another mortal space,
Another key number, another god,
Another door to make you escape
To then return again
To the same place.

That's why she came here
Begging for melody and color.
As you see I'm going to tell it to you
If you give it the favor

That's why she came here
Begging for melody and color.
As you see I'm going to tell it to you
If you give it the favor of existing