Paroles et traduction Alejandro Filio - Requiem para un Suicidio

Requiem para un Suicidio

Duérmete, Filio, que ya no hay más voz
Que te pida otro tono mayor o menor
O que insista en la historia que tú y que yo
Ya sabemos

Duérmete, Filio, y abrázate al sol
Porque el tiempo es más frío que aquel corazón
Que no entiende que el mundo se vuelve mejor
Con un beso

Que la banca despierta para dar la razón
Que la lucha está muerta, el amor

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy
El imbécil que baila mejor

Duérmete, Filio, arrebata la paz
La que nunca tuviste, la del sueño mortal
Y si cierras los ojos, tendrás la verdad
Para siempre

Duérmete, Filio, no hay nada que hacer
Recupera a ese niño, el que nunca se fue
Escuchando a tu oído otra voz de mujer
Que te entiende

Que el silencio está adentro cantando otro adiós
Que se acaba lo incierto, el dolor

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy otro imbécil

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy el imbécil que baila

Requiem for a Suicide

Go to sleep, my love, for there's no more voice
To ask you for another tone, major or minor
Or to insist on the story that you and I
Already know

Go to sleep, my love, and embrace the sun
Because time is colder than that heart
That doesn't understand that the world becomes better
With a kiss

That the bank wakes up to prove the point
That the fight is dead, love

And if you want to fly, don't wake up
Freedom is with fingernails and teeth
That the prey becomes weaker
That music is today
The fool who dances better

Go to sleep, my love, seize peace
The one you never had, the one of mortal sleep
And if you close your eyes, you'll have the truth
Forever

Go to sleep, my love, there's nothing to do
Recover that child, the one who never left
Hearing another woman's voice in your ear
Who understands you

That silence is inside, singing another goodbye
That uncertainty, pain, is ending

And if you want to fly, don't wake up
Freedom is with fingernails and teeth
That the prey becomes weaker
That music is today another fool

And if you want to fly, don't wake up
Freedom is with fingernails and teeth
That the prey becomes weaker
That music is today the fool who dances