Paroles et traduction Alejandro Filio - Resuelta en Mar

Resuelta en Mar

Bajo la noche suele viajar
La luna y bronce por la sombra va
Ojos azules, mujer resuelta en mar.
Arena tibia, canción de sal
Besa la orilla y me vuelve a tocar
Despide al tiempo, rompe mi soledad.

Como he podido dar con ella hoy
No sé si voy, si vengo o me quedo,
Acaso debo retenerla más
O sólo mirar como se pierde en el viento.

Bajo la noche suele viajar
Alguna estrella entre su pelo habrá
Buscando el norte, buscando pues su lugar.
Y si la tengo, y si luego no
Es el invierno un lecho sin su olor
Luego una hoguera, sin tregua ni redención.

Dissolved in the Sea

Beneath the night she tends to wander
The moon and bronze escort her through the gloom
Cerulean eyes, a woman lost at sea.
On warming sands, a song of salt
She softly kisses the shore and stirs my soul
And bids farewell to time, to break my solitude.

How I yearned to find her today
I know not if I'm coming or going, or staying,
Perhaps I should try to hold her close
Or just watch her fade into the wind.

Beneath the night she tends to wander
Some star amongst her hair
Seeking the North, finding her rightful place.
And if I have her, and then I don't
The cold of winter will be but a loveless bed
A fire without respite or redemption.