Paroles et traduction Alejandro Filio - Será Que Te Conozco

Será Que Te Conozco

Será que te conozco
Y que esta vez nos espera desde entonces
Que esa luz en tus ojos
Pudo más que esta tierra y estos nombres.

Que seguimos errantes,
Que estuvimos de paso en otra estrella
Que lo intentamos antes
Y hoy me vuelve tu abrazo a la pelea.

Todo vendrá de tu boca
Para la luz y de la sombra.
Todo vendrá si recuerdas
La promesa de esta sociedad de luz.

Será que te conozco
Y que no fue coincidencia nuestro encuentro
Porque para tu voz
Se ha escapado mi nombre del silencio.

Que quedamos de acuerdo
Para buscar el sol a cada paso,
Donde sólo el recuerdo,
Donde sólo la noche o el ocaso.

Todo vendrá de tu boca
Para la luz y de la sombra.
Todo vendrá si recuerdas
La promesa de esta sociedad de luz.

Знакомо ли мне твое лицо

Знакомо ли мне твое лицо,
И ждала ли нас эта встреча с давних пор,
И этот свет в твоих глазах
Оказался сильнее этой земли и всех имён.

Что мы всё ещё странствуем,
Что мы были лишь прохожими на другой звезде,
Что мы пытались раньше,
И сегодня твои объятия возвращают меня к борьбе.

Всё придёт из твоих уст
Для света и из тени.
Всё придёт, если ты вспомнишь
Обещание этого союза света.

Знакомо ли мне твое лицо,
И не была ли наша встреча случайной,
Потому что для твоего голоса
Моё имя вырвалось из тишины.

Что мы договорились
Искать солнце на каждом шагу,
Где только воспоминание,
Где только ночь или закат.

Всё придёт из твоих уст
Для света и из тени.
Всё придёт, если ты вспомнишь
Обещание этого союза света.