Seres en tono azul - Alejandro Filio traduction en anglais

Seres en tono azul

He visto a tantos que se pierden
Para conquistar la luna.
Que van vendiéndose en pedazos
Correteando a la fortuna.

Y he visto a otros que
No pierden nunca su color,
Seres en tono azul
Que van andando y seguirán igual,
Buscando el horizonte
Con sus manos y sus voces,
Sin pensar en más
Que darle a nuestro tiempo
Una razón, algún aliento,
Una canción.

He visto a tantos que se instalan
Sobre el sol en un instante,
Modelos prácticos, perfectos,
Perfumados y elegantes.

Y he visto a otros que
Son dueños de su condición,
Seres en tono azul
Que van andando y seguirán igual,
Buscando el horizonte
Con sus manos y sus voces,
Sin pensar en más
Que darle a nuestro tiempo
Una razón, algún aliento,
Una canción.

Beings in Blue

I have seen so many who lose themselves
Trying to conquer the moon.
Who piece themselves out
Chasing after fortune.

And I have seen others who
Never lose their color,
Beings in blue
Who keep on walking and will remain the same,
Searching for the horizon
With their hands and their voices,
Thinking of nothing more
Than giving our time
A reason, some encouragement,
A song.

I have seen so many who settle down
On the sun in an instant,
Practical models, perfect,
Perfumed and elegant.

And I have seen others who
Own their condition,
Beings in blue
Who keep on walking and will remain the same,
Searching for the horizon
With their hands and their voices,
Thinking of nothing more
Than giving our time
A reason, some encouragement,
A song.