Seres en tono azul - Alejandro Filio traduction en russe

Seres en tono azul

He visto a tantos que se pierden
Para conquistar la luna.
Que van vendiéndose en pedazos
Correteando a la fortuna.

Y he visto a otros que
No pierden nunca su color,
Seres en tono azul
Que van andando y seguirán igual,
Buscando el horizonte
Con sus manos y sus voces,
Sin pensar en más
Que darle a nuestro tiempo
Una razón, algún aliento,
Una canción.

He visto a tantos que se instalan
Sobre el sol en un instante,
Modelos prácticos, perfectos,
Perfumados y elegantes.

Y he visto a otros que
Son dueños de su condición,
Seres en tono azul
Que van andando y seguirán igual,
Buscando el horizonte
Con sus manos y sus voces,
Sin pensar en más
Que darle a nuestro tiempo
Una razón, algún aliento,
Una canción.

Существа в синих тонах

Я видел так много потерянных,
Стремящихся покорить луну.
Продающих себя по частям,
В погоне за удачей, в плену.

А я видел и других,
Не теряющих свой цвет никогда,
Существа в синих тонах,
Что идут своим путём всегда,
И горизонт ищут,
Своими руками и голосами,
Не думая ни о чём,
Кроме как дать нашему времени,
Смысл, надежду, вдохновение,
Песню одну.

Я видел так много тех, кто восседают
На солнце в одно мгновение,
Практичные, безупречные модели,
Благоухающие и элегантные, без сомнения.

А я видел и других,
Владеющих своей судьбой,
Существа в синих тонах,
Что идут своим путём всегда,
И горизонт ищут,
Своими руками и голосами,
Не думая ни о чём,
Кроме как дать нашему времени,
Смысл, надежду, вдохновение,
Песню одну.