Paroles et traduction Alejandro Filio - Seria Labor

Seria Labor

Puedo verte de nuevo de vuelta a la casa
Con regalos y ropa que habrán de lavar
Y una bolsa de arena con conchitas de playa
Mientras Filia te abraza, ¡bienvenido al hogar!.

Este fin de semana seguro nos llevas
Puede ser con los chinos o a algún restaurant,
Propongo carne asada, la tacunga y los cuevas,
Con estas botas nuevas, quién me puede parar.

Qué montón de recuerdos sin par se han quedado conmigo
Y es que ayer, buen amigo, me puse a recordar.
Y esta vida que gira, al igual que una rueda en la feria
Me coloca en la seria labor de papá.

Me coloca en la seria labor de papá.

Te recuerdo peleando la tabla del cuatro
Con mi dura cabeza que jamás aprendió
O rumbo a la marquesa, apretados y locos,
Es que quince son pocos para tu carcachón.

Desde el llano del Poli volando al espacio
Papalotes lejanos nos dicen adiós
Y en el árbol torcido, vecino al planetario,
Jugaremos descalzos piloteando un avión.

Qué montón de recuerdos sin par se han quedado conmigo
Y es que ayer, buen amigo, me puse a recordar.
Y esta vida que gira, al igual que una rueda en la feria
Me coloca en la seria labor de papá.

Me coloca en la seria labor de papá.

Серьёзная работа

Вижу тебя снова, возвращаешься домой,
С подарками и одеждой, которую нужно постирать,
И с пакетом песка с ракушками с пляжа,
Пока Филия обнимает тебя, добро пожаловать домой!

В эти выходные ты точно куда-нибудь нас сводишь,
Может быть, к китайцам или в какой-нибудь ресторан,
Я предлагаю мясо на гриле, «такунгу» и «куэвас»,
В этих новых ботинках меня ничто не остановит.

Сколько же бесценных воспоминаний осталось со мной,
Ведь вчера, дружок, я предался воспоминаниям.
И эта жизнь, которая вращается, как колесо обозрения на ярмарке,
Возлагает на меня серьёзную работу отца.

Возлагает на меня серьёзную работу отца.

Помню, как ты бился над таблицей умножения на четыре,
С моей тугой головой, которая так и не выучила её,
Или как мы ехали в «маркесу», тесно прижавшись друг к другу и веселясь,
Ведь пятнадцать мест маловато для твоей компании.

С равнины Поли в космос взлетаем,
Далекие воздушные змеи прощаются с нами,
И на кривом дереве, рядом с планетарием,
Мы будем играть босиком, управляя самолетом.

Сколько же бесценных воспоминаний осталось со мной,
Ведь вчера, дружок, я предался воспоминаниям.
И эта жизнь, которая вращается, как колесо обозрения на ярмарке,
Возлагает на меня серьёзную работу отца.

Возлагает на меня серьёзную работу отца.