Paroles et traduction Alejandro Filio - Si Me Dices

Si Me Dices

Si me dices que el tiempo guarda
La voz de las personas, la luz, la sombra
La sonrisa de un ángel o el estallido
De esta bomba que sueña cada latido

Si me juras que todo pasa y se queda
Prisionero en las alas de algún segundo
Yo montado a la luz romperé tu espera
Donde quiera que estés, sea cual sea tu mundo

Si me afirmas que cada nota
Que respiro se cuelga de alguna estrella
Que no forzó la mar, ni siquiera gota
Tu camino hasta aquí, tu pequeña huella

Si me cuentas que todo será y es barro
Bajo el pie de la noche semiesculpido
Que valió cada muerte, cada estallido
Para hacer de este suelo escalón más alto

If You Tell Me

If you tell me that time preserves
The voice of persons, the light, the shadow
The smile of an angel, or the explosion
Of this bomb that dreams at every beat

If you swear that all passes and remains
Imprisoned in the wings of some moment
I, mounted on the light, will shatter your waiting
Wherever you may be, whatever your world

If you assure me that every note
That I breathe hangs from some star
That neither the sea nor even a drop forced
Your path here, your small footprint

If you tell me that everything will be and is clay
Half-sculpted beneath the foot of the night
That each death, each explosion was worth it
In order to make of this ground a higher step