Sobre una Mujer - Alejandro Filio traduction en allemand

Sobre una Mujer

Como viento que roba tu aroma, tu flor
Más allá de la loma y el sol
Como el primer respiro del atardecer
Te devoro y alivio mi sed

No hay nada que nos guarde
Después de las diez
Ni luz que nos ampare
Sobre una mujer

Como otro firmamento tu espalda y después
Del muro ala ventana, mis pies
Que se vaya la noche si no hay mas que hacer
Tu mirada se esconde otra vez

No hay nada que nos guarde
Después de las diez
Ni luz que nos ampare
Sobre una mujer

Despechada a la suerte rodó una canción
Por el afán de haberte en su voz
Y es que cuesta la vida vivir la pasión
Si se apuesta la risa, mejor

No hay nada que nos guarde
Después de las diez
Ni luz que nos ampare
Sobre una mujer

Über eine Frau

Wie Wind, der deinen Duft raubt, deine Blüte
Jenseits des Hügels und der Sonne
Wie der erste Atemzug der Abenddämmerung
Verschlinge ich dich und stille meinen Durst

Es gibt nichts, das uns bewahrt
Nach zehn Uhr
Noch Licht, das uns beschützt
Über einer Frau

Wie ein anderes Firmament dein Rücken und danach
Von der Mauer zum Fenster, meine Füße
Soll die Nacht vergehen, wenn es nichts mehr zu tun gibt
Dein Blick verbirgt sich wieder

Es gibt nichts, das uns bewahrt
Nach zehn Uhr
Noch Licht, das uns beschützt
Über einer Frau

Aus Trotz dem Schicksal gegenüber rollte ein Lied
Aus dem Eifer heraus, dich in seiner Stimme zu haben
Und es kostet das Leben, die Leidenschaft zu leben
Wenn man das Lachen wettet, besser so

Es gibt nichts, das uns bewahrt
Nach zehn Uhr
Noch Licht, das uns beschützt
Über einer Frau