Paroles et traduction Alejandro Filio - Te Quiero Tanto

Te Quiero Tanto

Pensaba en algo, en no sé qué y llegaste tú
Para alumbrar la media noche con tu luz,
Para pintar el mundo entero cada espacio en tono azul
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Como una eterna melodía por mi voz
Como el camino de regreso a pleno sol
Llevo tu nombre a cada paso en cada calle, en cada flor
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Me preguntas si cuando me pierdo te llevo presente
Si la duda que abraza este cuerpo profana mi mente
No es tan fácil romper el silencio
Feroz de la tarde, de lo cotidiano

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Tienen tus ojos el color que tiene el mar
Siempre profundo, interminable en libertad
Del horizonte hasta la playa no me canso de mirar

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Me preguntas si cuando me pierdo te llevo presente
Si la duda que abraza este cuerpo profana mi mente
No es tan fácil romper el silencio
Feroz de la tarde, de lo cotidiano

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo
Se me acaba el universo
Se me acaba el universo

Я так сильно тебя люблю

Я думал о чем-то, сам не знаю о чем, и появилась ты,
Чтобы осветить полночь своим светом,
Чтобы раскрасить весь мир, каждый уголок в голубой цвет.
Я так сильно тебя люблю, так сильно люблю,
Что в этих объятиях для меня кончается вселенная.

Как вечная мелодия, льющаяся из моего голоса,
Как дорога домой, ведущая к яркому солнцу,
Я несу твое имя с каждым шагом, на каждой улице, в каждом цветке.
Я так сильно тебя люблю, так сильно люблю,
Что в этих объятиях для меня кончается вселенная.

Ты спрашиваешь, помню ли я о тебе, когда теряюсь,
Оскверняет ли мой разум сомнение, охватывающее это тело.
Не так просто разорвать молчание,
Свирепое молчание вечера, повседневности.

Я так сильно тебя люблю, так сильно люблю,
Что в этих объятиях для меня кончается вселенная.

Твои глаза цвета моря,
Всегда глубокие, безгранично свободные.
От горизонта до берега я не устаю смотреть.

Я так сильно тебя люблю, так сильно люблю,
Что в этих объятиях для меня кончается вселенная.

Ты спрашиваешь, помню ли я о тебе, когда теряюсь,
Оскверняет ли мой разум сомнение, охватывающее это тело.
Не так просто разорвать молчание,
Свирепое молчание вечера, повседневности.

Я так сильно тебя люблю, так сильно люблю,
Что в этих объятиях для меня кончается вселенная.
Кончается вселенная.
Кончается вселенная.