Paroles et traduction Alejandro Filio - Tibio

Tibio

Busco un tono serio para hablar de veras,
Poderme expresar como quisiera.
Un tono encendido que no de más vuelta
Que no tenga más cara de estrella.

Tanto que decir y tanto que he callado
Que al final me he vuelto solo un emisario
De lo tibio.

Mientras en la casa tenga ducha tibia
Para qué pensar en cosas que me enfrían
Sólo tibio.

Grita desde el suelo un pueblo marcado
Tibio en el extremo de sus actos,
Tibio en la ignorancia, lo fiel he callado
Aceptar el golpe acostumbrado.

Y es que la verdad que se habla siempre bajo
Suele ser la tierra que alimenta al fango
Tibio.

Lukewarm

I look for a serious tone to actually talk,
To be able to express myself the way I want.
A serious tone that doesn't beat around the bush
That doesn't have any more of a star's face.

So much to say and so much I have kept silent
That in the end I have become just a messenger
Of lukewarm.

As long as I have a lukewarm shower in the house
Why think about things that make me cold?
Just lukewarm.

A marked town cries out from the ground
Lukewarm in the extreme of its acts,
Lukewarm in ignorance, I have kept the faithful silent
Accepting the customary blow.

And it is that the truth that is always spoken quietly
Tends to be the earth that feeds the mud
Lukewarm.