Paroles et traduction Alejandro Filio - Tibio

Tibio

Busco un tono serio para hablar de veras,
Poderme expresar como quisiera.
Un tono encendido que no de más vuelta
Que no tenga más cara de estrella.

Tanto que decir y tanto que he callado
Que al final me he vuelto solo un emisario
De lo tibio.

Mientras en la casa tenga ducha tibia
Para qué pensar en cosas que me enfrían
Sólo tibio.

Grita desde el suelo un pueblo marcado
Tibio en el extremo de sus actos,
Tibio en la ignorancia, lo fiel he callado
Aceptar el golpe acostumbrado.

Y es que la verdad que se habla siempre bajo
Suele ser la tierra que alimenta al fango
Tibio.

Тёплый

Ищу серьёзный тон, чтобы говорить искренне,
Выразить себя так, как мне хочется.
Взволнованный тон, который не будет ходить вокруг да около
И не будет строить из себя звезду.

Так много хочется сказать и так много я скрывал
Что в итоге стал просто посланником
Тепла.

Пока у меня в доме есть тёплый душ
Зачем думать о вещах, которые меня охлаждают
Только тёплый.

Кричит из-под земли помеченный народ
Тёплый в крайности своих поступков,
Тёплый в невежестве, я молчаливо принимал
Привычный удар.

А ведь правда, которую всегда говорят вполголоса
Обычно оказывается почвой, питающей грязь
Тёплая.