Tras Tu Recuerdo - Alejandro Filio traduction en allemand

Tras Tu Recuerdo

Gota tras gota
La calle va inundándose de noche
Y pasara el silencio rumbo al norte
Flotando tu recuerdo
Que se esconde.
Alta y callada
Se acerca y se resbala por mi espalda
La luna se convierte en una capa
Para volar siguiendo
Tu mirada.
Tras la escalera
De un puente urbano y sucio te has metido
Callada esperas
Y te delata el rojo de un suspiro
No es fácil escapar cuando a mi lado
Mil cosas has sentido.
En la locura
De esta persecución que no termina
Las alas baten vuelo no imaginas
Que vas pintando el aire de ternura.
Sigo tu vuelo
Sigo aferrado a ti tras de tu aliento
De rosa margarita deshojada
Con esta prisa alada
Del deseo.
Sobre una estrella
Te posas y pretendes esquivarme
Pero ya es tarde
Por que sobre su luz esta tu huella
No sabes que el amor que desespera
Es algo más brillante.
Gota tras gota
La calle va inundándose de noche
Y pasara el silencio rumbo al norte
Flotando tu recuerdo
Y tú nombre
Y tú nombre

Deiner Erinnerung Nach

Tropfen für Tropfen
Die Straße füllt sich langsam mit Nacht
Und die Stille wird nach Norden ziehen
Schwebend deine Erinnerung
Die sich versteckt.
Groß und still
Nähert sie sich und gleitet meinen Rücken hinab
Der Mond verwandelt sich in einen Umhang
Um zu fliegen, folgend
Deinem Blick.
Hinter der Treppe
Einer schmutzigen Stadtbrücke hast du dich versteckt
Still wartest du
Und das Rot eines Seufzers verrät dich
Es ist nicht leicht zu entkommen, wenn an meiner Seite
Du tausend Dinge gefühlt hast.
Im Wahnsinn
Dieser Verfolgung, die nicht endet
Die Flügel schlagen, du ahnst nicht im Flug
Dass du die Luft mit Zärtlichkeit bemalst.
Ich folge deinem Flug
Ich folge dir, klammere mich an deinen Atem
Einer entblätterten Margerite gleich
Mit dieser geflügelten Hast
Des Verlangens.
Auf einem Stern
Setzt du dich nieder und versuchst, mir auszuweichen
Aber es ist schon zu spät
Denn auf seinem Licht ist deine Spur
Du weißt nicht, dass die Liebe, die verzweifelt,
Etwas noch Leuchtenderes ist.
Tropfen für Tropfen
Die Straße füllt sich langsam mit Nacht
Und die Stille wird nach Norden ziehen
Schwebend deine Erinnerung
Und dein Name
Und dein Name