Travesti - Alejandro Filio traduction en allemand

Travesti

La misma hora, el mismo sitio,
Gira la noche en torno a él.
No desespera sabe bien, cual es su verdad
Y en la cabeza sueña y se inventa
Noche tras noche aquella piel
Con esa forma de mujer perfecta.
Alguien pasa, mira y hace como quien no ve.
Él sonríe fuma y entre el humo se puede ver

Travestí, un mundo ajeno,
Travestí, tu propio reino,
Sólo siempre para ti.
Travestí, las dos en punto,
Travestí, mordiendo el mundo,
Calla y vuelve a sonreír.

Siempre en la casa entre sus tías
Nunca pudieron sospechar,
Menos su padre un militar soberbio,
Algún amigo en la academia
Y mil consejos de mamá
Que siempre supo la verdad callada.
Luego en tres amores una pedrada al corazón
Y de ahí a la calle sin sentidos se abandonó.

Travestie

Dieselbe Stunde, derselbe Ort,
Die Nacht dreht sich um ihn.
Er verzweifelt nicht, er kennt seine Wahrheit gut,
Und im Kopf träumt er und erfindet
Nacht für Nacht jene Haut
Mit dieser perfekten Frauenform.
Jemand geht vorbei, schaut und tut so, als ob er nichts sähe.
Er lächelt, raucht und im Rauch kann man sehen

Travestie, eine fremde Welt,
Travestie, dein eigenes Reich,
Immer nur für dich.
Travestie, Punkt zwei Uhr,
Travestie, in die Welt beißend,
Schweigt und lächelt wieder.

Immer zu Hause bei seinen Tanten
Konnten sie nie ahnen,
Schon gar nicht sein Vater, ein stolzer Militär,
Irgendein Freund an der Akademie
Und tausend Ratschläge von Mama
Die immer die Wahrheit wusste, schweigend.
Dann bei drei Lieben ein Steinwurf ins Herz
Und von da an auf die Straße, sinnlos, gab er sich auf.