Travesti - Alejandro Filio traduction en anglais

Travesti

La misma hora, el mismo sitio,
Gira la noche en torno a él.
No desespera sabe bien, cual es su verdad
Y en la cabeza sueña y se inventa
Noche tras noche aquella piel
Con esa forma de mujer perfecta.
Alguien pasa, mira y hace como quien no ve.
Él sonríe fuma y entre el humo se puede ver

Travestí, un mundo ajeno,
Travestí, tu propio reino,
Sólo siempre para ti.
Travestí, las dos en punto,
Travestí, mordiendo el mundo,
Calla y vuelve a sonreír.

Siempre en la casa entre sus tías
Nunca pudieron sospechar,
Menos su padre un militar soberbio,
Algún amigo en la academia
Y mil consejos de mamá
Que siempre supo la verdad callada.
Luego en tres amores una pedrada al corazón
Y de ahí a la calle sin sentidos se abandonó.

Transvestite

The same time, the same place,
The night turns around him.
He does not despair, he knows well, what is his truth
And in his head he dreams and invents
Night after night that perfect skin.
With that shape of a perfect woman.
Someone passes by, looks and pretends not to see.
He smiles, smokes and you can see him through the smoke

Transvestite, a world apart,
Transvestite, your own kingdom,
Only always for you.
Transvestite, two o'clock,
Transvestite, biting the world,
Shut up and smile again.

Always in the house among his aunts
They could never suspect,
Least of all his father, a proud military man,
Some friend at the academy
And a thousand pieces of advice from mom
Who always knew the silent truth.
Then in three loves a blow to the heart
And from there to the street without senses he abandoned himself.