Paroles et traduction Alejandro Filio - Una Estrella Más

Una Estrella Más

Sentado sobre un banco
Un hombre y una luz esperan
Y recorren sus manos
Veloces diapasón y cuerda.

Prepara la garganta
Y hay algo que le quema dentro
De su guitarra escapan
Ciclones y sueños.

Le cambia la mirada
Cuando se anuncia la tercera
El aplauso le llama
Y busca un tono en la cabeza.

Tendrá que darlo todo
Como lo dio al primer intento,
En que valiente y loco
Gritaba su empeño.

Y va cantando, es una estrella más,
De las del alto, no de las de canal.
Subió despacio y nadie logrará
De donde vive descolgarlo.

Y va cantando, es una estrella más,
De las del alto, no de las de canal.
Subió despacio y nadie logrará
De donde brilla descolgarlo.

En la canción se esmera
Y no en los trucos de colores,
El negro de su prenda,
Es luto por los perdedores.

Los que cambiaron todo
Solo por verse en la pantalla
Pero al salir de foco
Perdieron las caras.

Еще одна звезда

Сидя на скамейке,
Мужчина и свет ожидают,
И пробегают его руки
Быстро по грифу и струнам.

Готовит он горло,
И что-то жжет его изнутри,
Из его гитары вырываются
Ураганы и мечты.

Меняется его взгляд,
Когда объявляют третий номер,
Аплодисменты зовут его,
И он ищет тон в голове.

Он должен отдать все,
Как отдал с первой попытки,
Когда, смелый и безумный,
Кричал о своем стремлении.

И он поет, он — еще одна звезда,
Из тех, что на небе, не с экрана.
Он поднялся медленно, и никто не сможет
С высоты его достать.

И он поет, он — еще одна звезда,
Из тех, что на небе, не с экрана.
Он поднялся медленно, и никто не сможет
С высоты его сияния достать.

Он старается в песне,
А не в цветных трюках,
Черный цвет его одежды —
Траур по проигравшим.

Тем, кто променял все
Только чтобы быть на экране,
Но, выйдя из фокуса,
Потеряли свои лица.