Unos y Otros - Alejandro Filio traduction en allemand

Unos y Otros

Unos por venir, otros sin llegar
Estos que se quedarán por siempre igual
Unos que detienen este tren para viajar
Y otros jamás.

Unos por aquí, otros más allá
Estos que no saben hacia donde van
Unos que se piensan que llegaron al lugar
Al justo lugar.

Unos que dejaron de insistir y de volar
Otros que jamás se rendirán
Unos que a sus alas van sumando a los demás
Y otros derribando por llegar.

Unos a la luz, otros siempre atrás
Estos por Jesús y aquellos Barrabás
Unos que abrazados sólo encuentran soledad
Y otros la paz.

Unos con el pri, otros por el pan
Estos que tan sólo se conformarán
Más enmascarados correteando a la verdad
La misma verdad.

Unos que dejaron de insistir y de volar
Otros que jamás se rendirán
Unos que a sus alas van sumando a los demás
Y otros derribando por llegar.

Die Einen und die Anderen

Die einen sind im Kommen, andere kommen nie an
Diese hier, die für immer gleich bleiben werden
Manche, die diesen Zug anhalten, um zu reisen
Und andere niemals.

Die einen hier, andere dort drüben
Diese hier, die nicht wissen, wohin sie gehen
Manche, die denken, sie seien am richtigen Ort angekommen
Am genau richtigen Ort.

Manche, die aufgehört haben zu beharren und zu fliegen
Andere, die niemals aufgeben werden
Manche, die auf ihren Flügeln die anderen mitnehmen
Und andere, die niederreißen, um anzukommen.

Die einen im Licht, andere immer dahinter
Diese hier für Jesus und jene für Barrabas
Manche, die umarmt nur Einsamkeit finden
Und andere den Frieden.

Manche mit der PRI, andere für das Brot
Diese hier, die sich einfach zufrieden geben werden
Mehr Maskierte, die der Wahrheit nachjagen
Derselben Wahrheit.

Manche, die aufgehört haben zu beharren und zu fliegen
Andere, die niemals aufgeben werden
Manche, die auf ihren Flügeln die anderen mitnehmen
Und andere, die niederreißen, um anzukommen.