Paroles et traduction Alejandro Filio - Vienes Con el Sol (En Vivo)

Vienes Con el Sol (En Vivo)

Así que, tenía ya yo
Algunos años correteando a un buen amigo
Un buen amigo hoy
Que en aquel tiempo sería simplemente
Uno de los motivos principales por los cuales
Me encuentro hoy enfrente de ustedes

Así que, durante tres años continuos
Le pedí a este buen amigo, Silvio Rodríguez, que cantara conmigo una canción
Y después de tanto pedir
Pudimos visitarlo en la Habana, Cuba, en el estudio Ojalá

Y allí pude percatarme de uno de los secretos
De este hombre que
A pesar de ser el Poeta de la Revolución
El polémico Silvio Rodríguez

Tiene la sencillez absoluta para poder escuchar con atención
Cualquier tipo de plática, por sencilla que esta sea
Así que, en este disco, y con esta canción
Que le hace honor a la situación que vivimos
Acompañome mi buen amigo, hoy, Silvio Rodríguez
En ésta canción que se llama "Vienes Con el Sol"

Pides que diga lo que estoy pensando
El cómo del por qué y el cuándo
Pero, vienes con el sol

Pides que deje de beber cerveza
Que ponga juicio en mi cabeza y luego
Vienes con el sol

Pides una estrella
Para sonreír con ella, luego
Pides un lucero
Para atarlo a tu cabello

Y es que
Vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Pides que deje en paz el noticiero
Que sea mejor de cocinero
Pero, vienes con el sol

Pides que se suspendan los ronquidos
Que se agudicen los sentidos
Al cabo, vienes con el sol

Pides una tregua
Bajo el mar a tantas leguas
Que no acuse a tus encantos, aunque yo
Me siga helando

Y es que
Vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Pides una canción de amor
Que te confirme que soy tuyo
Pides que cuide más la voz
Y que no ataque a quien se acaba el mundo

Pides que mire todo en positivo
Que se me olvide el enemigo
Pero, vienes con el sol

Pides la discreción y la cordura
La risa contra la amargura
Al cabo, vienes con el sol

Pides tantas cosas, y
Yo sigo a manos rotas
Procurando hacerme el bueno, para ver
Si así te tengo

Y es que
Vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Y es que, vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

¡Gracias!

You Come with the Sun (Live)

So, I had already
Been chasing a good friend for a few years
A good friend today
Who at that time would simply be
One of the main reasons why
I am here in front of you today

So, for three continuous years
I asked this good friend, Silvio Rodríguez, to sing a song with me
And after asking so much
We were able to visit him in Havana, Cuba, at the Ojalá studio

And there I was able to notice one of the secrets
Of this man who
Despite being the Poet of the Revolution
The controversial Silvio Rodríguez

Has the absolute simplicity to listen carefully
To any kind of talk, no matter how simple it is
So, on this album, and with this song
That honors the situation we live in
My good friend, today, Silvio Rodríguez, accompanies me
In this song called "You Come with the Sun"

You ask me to say what I'm thinking
The how, the why and the when
But, you come with the sun

You ask me to stop drinking beer
To put some sense in my head and then
You come with the sun

You ask for a star
To smile with it, then
You ask for a morning star
To tie it to your hair

And it's that
You always come
Or almost always you come
With the sun

You ask me to leave the news alone
To be a better cook
But, you come with the sun

You ask for the snoring to stop
For the senses to be sharpened
After all, you come with the sun

You ask for a truce
Under the sea so many leagues away
That I don't blame your charms, even though I
Keep freezing

And it's that
You always come
Or almost always you come
With the sun

You ask for a love song
To confirm that I'm yours
You ask me to take better care of my voice
And not to attack the one who's ending the world

You ask me to look at everything positively
To forget about the enemy
But, you come with the sun

You ask for discretion and sanity
Laughter against bitterness
After all, you come with the sun

You ask for so many things, and
I'm still with broken hands
Trying to be good, to see
If that's how I keep you

And it's that
You always come
Or almost always you come
With the sun

And it's that, you always come
Or almost always you come
With the sun

Thank you!