Paroles et traduction Alejandro Filio - ¿Qué Pasa, Pedro?

¿Qué Pasa, Pedro?

Se quedó dormido ayer
En el sitio de algún tren,
Le encontraron casi muerto
Y abrazado a su silencio.

Pudo más el mundo que
Sus ideas y su andar
Un puñado de años viejos
Se rompió de pronto entre su pecho.

¿Qué pasa Pedro?
Quién te ha engañado,
Quién te oprimió,
Quién no dejó que fueras algo,
Quién quiso siempre dejarte solo,
Quizá la vida, quizá el destino, quizá nosotros.

En tu pueblo fuiste más
Que un obrero, un charlatán,
Pero un sueño te ha atrapado
Como a tantos Pedros te ha acabado.

Что случилось, Педро?

Вчера он уснул
Где-то на вокзале,
Его нашли почти мертвым
И обнимающим свое молчание.

Мир оказался сильнее
Его идей и планов
Куча прожитых лет
Внезапно разорвалась в его груди.

Что случилось, Педро?
Кто тебя обманул,
Кто тебя угнетал,
Кто не дал тебе стать чем-то,
Кто всегда хотел оставить тебя в одиночестве,
Может быть, жизнь, может быть, судьба, а может и мы.

В своей деревне ты был больше,
Чем работяга, болтун,
Но тебя поймала мечта
И, как и многих Педро, разрушила тебя.