Quien Te Ha Dicho - Alejandro Jaén traduction en allemand

Quien Te Ha Dicho

Quien te ha dicho...
Que yo estoy pensando en ti de noche y día
Que yo sufro porque estoy tan lleno de melancolía
Que te extraño y que ya sin ti no me importa la vida
Quien te ha dicho, amiga mía
Quien te ha dicho...
Que no soy el mismo hombre que era antes
Que he cambiado y algo extraño tengo ahora en mi semblante
Que he olvidado sonreírme porque siempre estoy llorando
Con un llanto, tan amargo

Quien te ha dicho...
Que me han visto regresar de madrugada
Con un aire de tristeza en la mirada
Sin saber siquiera adonde me encontraba
Quien te ha dicho...
Que he perdido la razon y voy sin rumbo
Caminando como un pobre vagabundo
Por las calles preguntando a todo el mundo por ti

Quien te ha dicho...

Quien te ha dicho...
Que no soy el mismo hombre que era antes
Que he cambiado y algo extraño tengo ahora en mi semblante

Que he olvidado, sonreírme porque siempre estoy llorando
Con un llanto, tan amargo...

Pero no te han dicho...
Que hace mucho tiempo pude levantarme
Que otras manos encontré para ayudarme
Y otros besos me enseñaron a olvidarte
Y no te han dicho...
Que ahora vivo intensamente cada instante
Que sonrio a todo el mundo por la calle
Y que soy mucho más feliz que antes
Y no te han dicho...
Que hace mucho tiempo pude levantarme
Que otras manos encontré para ayudarme
Y otros besos me enseñaron a olvidarte...

Wer Hat Dir Gesagt

Wer hat dir gesagt...
Dass ich Nacht und Tag an dich denke
Dass ich leide, weil ich so voll Melancholie bin
Dass ich dich vermisse und ohne dich das Leben nichts zählt
Wer hat dir das gesagt, meine Freundin
Wer hat dir gesagt...
Dass ich nicht derselbe Mann bin wie zuvor
Dass ich mich verändert habe und etwas Fremdes in meinem Blick liegt
Dass ich verlernt habe zu lächeln, weil ich immer weine
Mit einer Träne, so bitter

Wer hat dir gesagt...
Dass man mich in der Morgendämmerung hat zurückkehren sehen
Mit einem Hauch von Traurigkeit im Blick
Ohne auch nur zu wissen, wo ich mich befand
Wer hat dir gesagt...
Dass ich den Verstand verloren habe und ziellos umhergehe
Gehend wie ein armer Vagabund
Durch die Straßen, jeder Person nach dir fragend

Wer hat dir gesagt...

Wer hat dir gesagt...
Dass ich nicht derselbe Mann bin wie zuvor
Dass ich mich verändert habe und etwas Fremdes in meinem Blick liegt

Dass ich verlernt habe zu lächeln, weil ich immer weine
Mit einer Träne, so bitter...

Aber sie haben dir nicht gesagt...
Dass ich mich vor langer Zeit wieder aufrichten konnte
Dass ich andere Hände fand, mir zu helfen
Und andere Küsse mich lehrten, dich zu vergessen
Und sie haben dir nicht gesagt...
Dass ich jetzt jeden Augenblick intensiv lebe
Dass ich auf der Straße jedem Menschen zulächle
Und dass ich viel glücklicher bin als zuvor
Und sie haben dir nicht gesagt...
Dass ich mich vor langer Zeit wieder aufrichten konnte
Dass ich andere Hände fand, mir zu helfen
Und andere Küsse mich lehrten, dich zu vergessen...