Paroles et traduction Alejandro Lerner - A Usted

A Usted

Nos dijimos tantas cosas
Que no entiendo su silencio
Cuando no me dice nada
Después de un día de amor

Cada uno en una cama
Tan vacía y tan lejana que no entiendo por qué hoy tenemos que estar

Otra noche más de frío
De ilusiones postergadas
Otra noche más de besos
Que se llevará mi almohada
Cuánto más fácil sería
Que usted acepte que ya es mía
Como es mía la esperanza de volver

De volverla a ver a usted
De volverla a ver a usted
De volverla a ver a usted

Y cualquiera de estos días
Tomaré la iniciativa
Gritaré por la avenida nuestro amor
Y cualquiera de estas noches
Yo le llevaré mi cuerpo
Para que haga lo que quiera
Y no sentirme un mendigo
Que le ruega por su amor

Otra noche más de frío
De ilusiones postergadas
Otra noche más de besos
Que se llevará mi almohada
Cuánto más fácil sería
Que usted acepte que ya es mía
Como es mía la esperanza de volver

De volverla a ver a usted
De volverla a ver a usted
De volverla a ver a usted
De volverla a ver a usted

Тебе

Мы наговорили друг другу столько всего,
Что я не понимаю твоего молчания,
Когда ты не говоришь мне ничего,
После дня, полного любви.

Каждый в своей постели,
Такой пустой и такой далекой, что я не понимаю, почему сегодня мы должны быть врозь.

Еще одна ночь холода,
Отложенных иллюзий,
Еще одна ночь поцелуев,
Которые унесет моя подушка.
Насколько было бы легче
Если бы ты приняла, что ты уже моя,
Как моя надежда вернуться

Вернуться, чтобы снова тебя увидеть,
Вернуться, чтобы снова тебя увидеть,
Вернуться, чтобы снова тебя увидеть.

И в один из этих дней
Я возьму инициативу в свои руки,
Я выкрикну на весь бульвар о нашей любви,
И в одну из этих ночей
Я принесу тебе свое тело,
Чтобы ты делала с ним все, что захочешь,
И я не буду чувствовать себя нищим,
Молящим о твоей любви.

Еще одна ночь холода,
Отложенных иллюзий,
Еще одна ночь поцелуев,
Которые унесет моя подушка.
Насколько было бы легче
Если бы ты приняла, что ты уже моя,
Как моя надежда вернуться

Вернуться, чтобы снова тебя увидеть,
Вернуться, чтобы снова тебя увидеть,
Вернуться, чтобы снова тебя увидеть.
Вернуться, чтобы снова тебя увидеть.