A Veces Quisiera - Alejandro Lerner traduction en français

A Veces Quisiera

Quisiera que me cantes
Que arrulles mi nido
Y que en cada instante
Brille tu calor

No como fue antes
Quiero que sea hoy
No como fue antes

Quisiera que me hamaques
Dibujando al viento
Con barba y silbando
Una canción

A veces quisiera
Que las cosas fueran
Como un cuento bueno
Mágico y sereno
Luminoso y tonto

A veces quisiera
Sin que cambie todo
Ver llorar al lobo
De emoción

A veces quisiera
Que todo el presente
Sea diferente
Como ven mis ojos
Y tu corazón

A veces quisiera
Que todo el presente
Sea diferente
Como ven tus ojos
Y mi corazón

Parfois, je voudrais

Je voudrais que tu me chantes
Que tu berces mon nid
Et qu'à chaque instant
Ta chaleur brille

Pas comme avant
Je veux que ce soit aujourd'hui
Pas comme avant

Je voudrais que tu me berces
En dessinant dans le vent
Avec une barbe et en sifflant
Une chanson

Parfois, je voudrais
Que les choses soient
Comme un conte de fées
Magique et serein
Lumineux et bête

Parfois, je voudrais
Sans que tout change
Voir le loup pleurer
D'émotion

Parfois, je voudrais
Que tout le présent
Soit différent
Comme mes yeux voient
Et ton cœur

Parfois, je voudrais
Que tout le présent
Soit différent
Comme tes yeux voient
Et mon cœur