El Pozo - Alejandro Lerner traduction en allemand

El Pozo

Mi voz ya no dice nada
Y mi luz ya se apagó
¿Quién se llevó mi energía?
Pero, ¿quién se la llevó?

Alguien me enseñó el camino
Y al abismo me empujó
Y hoy estoy en este pozo
Tan vacío como yo

¿Dónde puede estar mi amor?
La noche es tan larga
Que ya no puedo dormir
¿Dónde puede estar mi amor?
En una nueva mañana
Yo quiero estar junto a ti

Solo, pero acompañado
Por mi fría soledad
Me voy hundiendo en el fango
Con mi tonta ingenuidad

¿Dónde puede estar mi amor?
La noche es tan larga
Ya no puedo dormir
¿Dónde puede estar mi amor?
En una nueva mañana
Yo quiero estar junto a ti

Crece en mí la desconfianza
Muere mi imaginación
Pero hoy vi la luz del día
Porque arriba estabas tú

¿Dónde puede estar mi amor?
Sin ti las noches son largas
Y ya no puedo dormir
Pero hoy vi la luz del día
Porque arriba estabas, uoh

¿Dónde puede estar mi amor?
Que ya no puedo dormir
¿Dónde puede estar mi amor?
En una nueva mañana

¿Dónde puede estar mi amor?
La noche es tan larga
Ya no puedo dormir

¿Dónde puede estar mi amor?
¿Dónde puede estar mi amor?
¿Dónde puede estar mi amor?

Der Brunnen

Meine Stimme sagt nichts mehr
Und mein Licht erlosch
Wer nahm meine Energie?
Doch, wer nahm sie mir?

Jemand zeigte mir den Weg
Und stieß mich in den Abgrund
Und heute bin ich in diesem Brunnen
So leer wie ich

Wo mag meine Liebe sein?
Die Nacht ist so lang
Dass ich nicht mehr schlafen kann
Wo mag meine Liebe sein?
An einem neuen Morgen
Möchte ich bei dir sein

Allein, doch begleitet
Von meiner kalten Einsamkeit
Ich versinke im Schlamm
Mit meiner törichten Naivität

Wo mag meine Liebe sein?
Die Nacht ist so lang
Ich kann nicht mehr schlafen
Wo mag meine Liebe sein?
An einem neuen Morgen
Möchte ich bei dir sein

Mein Misstrauen wächst
Meine Fantasie stirbt
Doch heute sah ich das Tageslicht
Weil du oben warst

Wo mag meine Liebe sein?
Ohne dich sind die Nächte lang
Und ich kann nicht mehr schlafen
Doch heute sah ich das Tageslicht
Weil du oben warst, oh

Wo mag meine Liebe sein?
Dass ich nicht mehr schlafen kann
Wo mag meine Liebe sein?
An einem neuen Morgen

Wo mag meine Liebe sein?
Die Nacht ist so lang
Ich kann nicht mehr schlafen

Wo mag meine Liebe sein?
Wo mag meine Liebe sein?
Wo mag meine Liebe sein?