Paroles et traduction Alejandro Lerner - Llueve

Llueve

Ya son las tres
Para matar el tiempo me tomo un café
Voy a leerme un diario entero, aunque sea en francés
No quiero ni pensar
Que hoy nos vamos a ver

Te veo llegar
"Se me hizo tarde, aquí no hay dónde estacionar"
La misma vieja excusa, nunca fuiste muy puntual
La vida nos cambió
Y todo sigue igual

Llueve
Afuera sale el sol y adentro llueve
Me duele el alma cuando pienso en vos
No importa si en la calle sale el sol
Si llueve dentro de mi corazón, oh, oh, oh-oh

Y aquí me ves
Contándote mi historia una y otra vez
La misma melodía que ya un día te canté
¿Qué más puedo decir?
Que vos ya no sabés

Ya son las seis
Me sigue sorprendiendo lo bien que te ves
Tenía tanto miedo de hacer una estupidez
Quizás hay alguien más
Yo ni te pregunté

Pero aquí llueve
Afuera sale el sol y adentro llueve
Me llueve el alma cuando pienso en vos
No importa si en la calle sale el sol
Si llueve dentro de mi corazón, no-oh-oh

Y así te vas
Y en ese abrazo siento que también me amás
Quisiera no tener que despedirte una vez más
Porque no puede ser
Porque hoy vuelve a llover

Pero aquí llueve
Afuera sale el sol y adentro llueve
Me duele el alma cuando pienso en vos
No importa si en la calle sale el sol
Si llueve dentro de mi corazón

No importa si en la calle sale el sol
Si llueve dentro de tu corazón
Chau

It's Raining

It's already three
I'm having a coffee to kill time
I'm going to read the whole newspaper, even if it's in French
I don't even want to think
That today we will see each other

I see you arriving
"I'm late, there's no parking here"
The same old excuse, you were never very punctual
Life has changed us
And everything stays the same

It's raining
Outside the sun is shining and it's raining inside
My soul hurts when I think of you
It doesn't matter if the sun is shining outside
If it's raining inside my heart, oh, oh, oh-oh

And here you see me
Telling you my story over and over again
The same melody that I once sang to you
What else can I say?
That you no longer know

It's already six
I'm still surprised by how good you look
I was so afraid of doing something stupid
Maybe there's someone else
I didn't even ask you

But it's raining here
Outside the sun is shining and it's raining inside
My soul is raining when I think of you
It doesn't matter if the sun is shining outside
If it's raining inside my heart, no-oh-oh

And so you leave
And in that hug I feel that you also love me
I wish I didn't have to say goodbye to you once more
Because it can't be
Because today it's raining again

But it's raining here
Outside the sun is shining and it's raining inside
My soul hurts when I think of you
It doesn't matter if the sun is shining outside
If it's raining inside my heart

It doesn't matter if the sun is shining outside
If it's raining inside your heart
Bye