Nena Neurótica - Alejandro Lerner traduction en allemand

Nena Neurótica

Nena neurótica de familia bien
De madre psicótica y de padre, también
Colegio privado muy cerca de Dios
Cerebro envasado en formol

Leíste los libros que hay que leer
Todos de memoria y sin entender
Dos o tres temas de conversación
Ay, ¡qué paqueta es tu educación, yeh!

Nena neurótica
La papa en la boca y mucho sol
Nena neurótica
No tengo nada que ver, no tengo nada que ver
No tengo nada que ver con vos (no)

Un auto importado para ir a pasear
Dejar admirados a los del lugar
Las villas miserias son tu gran afición
Ay, ¡qué pintorescas que son!

Campeona de hockey y de voley, también
Un novio en el polo, de apellido francés
Mirás con desprecio a los del almacén
Creo que eso no está bien

Nena neurótica
La papa en la boca y mucho sol
Nena neurótica
No tengo nada que ver, no tengo nada que ver
No tengo nada que ver con vos

Neurotisches Mädchen

Neurotisches Mädchen aus gutem Haus
Mit psychotischer Mutter und Vater ebenso
Private Schule ganz nah bei Gott
Gehirn in Formalin eingelegt

Du hast die Bücher gelesen, die man lesen muss
Alle auswendig und ohne Verstand
Zwei, drei Themen für Konversation
Oh, wie spießig ist deine Erziehung, yeah!

Neurotisches Mädchen
Die Kartoffel im Mund und viel Sonne
Neurotisches Mädchen
Ich habe nichts zu tun, ich habe nichts zu tun
Ich habe nichts mit dir zu tun (nein)

Ein importiertes Auto zum Spazierenfahren
Um die Leute vor Ort zu beeindrucken
Die Armenviertel sind deine große Leidenschaft
Oh, wie malerisch sie sind!

Meisterin im Hockey und Volleyball, ebenso
Ein Freund im Polo mit französischem Nachnamen
Du schaust verächtlich auf die Leute im Laden
Ich finde, das ist nicht in Ordnung

Neurotisches Mädchen
Die Kartoffel im Mund und viel Sonne
Neurotisches Mädchen
Ich habe nichts zu tun, ich habe nichts zu tun
Ich habe nichts mit dir zu tun