Paroles et traduction Alejandro Lerner - Sin Amor

Sin Amor

Siéntate te quiero hablar y aunque quiera llorar
Tengo que decírtelo
Ya no funciona bien y el brillo del ayer
Ya no cubre más las cosas que vivimos

No evitamos las peleas
No cuidamos las maneras
Y esa vieja magia nuestra se esfumó

Es muy duro de decir
Y más duro de aceptar
Que ya no te amo
Ya no te amo

Sin amor
Ya la vida no será más vida sin tu amor
Si no queda nada que decir
Solamente me vengo a despedir
Ya la vida no será más vida sin tu amor

No te quise lastimar, pero a decir verdad
Ya no siento lo que ayer en mi interior
Ya no tengo el sentimiento
Que calmaba nuestras dudas
Y le daba una respuesta al corazón

Pero la verdad es así
Se desnuda ante nosotros
Ignorándonos
Ignorándonos

Sin dejarlo de intentar luchamos por amar
Amarse sin medir las consecuencias
Y ahora que la lucha terminó
Y el fuego ya se ha apagado
Se nos escapó el amor dejando huellas

Es muy duro de decir
Y más duro de aceptar
Que ya no te amo
Ya no te amo
Ya no te amo

Sin amor
Ya la vida no será más vida sin tu amor
Si no queda nada que decir
Solamente me vengo a despedir
Ya la vida no será más vida
Ya no cierran las heridas
Ya la vida no será más vida
Sin tu amor

Without Love

Sit down, I want to talk to you. Although I want to cry,
I have to tell you this.
It's not working well anymore, and the sparkle of yesterday
Doesn't hide all the things we've been through.

We don't avoid fights.
We don't mind our manners.
And that old magic that we shared has disappeared.

It's very hard to say,
And even harder to accept,
That I don't love you anymore.
I don't love you anymore.

Without love,
Life will be nothing without your love.
If there's nothing left to say,
I've only come to say goodbye.
Life will be nothing without your love.

I didn't want to hurt you, but to tell the truth,
I don't feel what I did yesterday.
I don't have that feeling anymore
That calmed our doubts
And gave my heart an answer.

But that's the truth.
It's laid bare before us,
Ignoring us.
Ignoring us.

Without stopping trying, we struggled to love
Without measuring the consequences.
And now that the fight is over
And the fire is out
Love has slipped away, leaving its mark.

It's very hard to say,
And even harder to accept,
That I don't love you anymore.
I don't love you anymore.
I don't love you anymore.

Without love,
Life will be nothing without your love.
If there's nothing left to say,
I've only come to say goodbye.
Life will be nothing
Wounds don't heal
Life will be nothing
Without your love.