Paroles et traduction Alejandro Lerner - Tierra Prometida

Tierra Prometida

Como un ateo en navidad
No sé por dónde buscarte
No sé a quién tenga que preguntar
Ni por dónde te escapaste

Por amor, te doy mi alma
Por amor, te quiero así
Por amor, no pido nada para mí
Por amor, te quiero aquí

Como remando en la oscuridad
No encuentro el camino hacia la arena
Dame de tus ojos mi destino final
Y de tu cuerpo, mi bandera

Por amor, te doy mi alma
Por amor, te quiero así
Por amor, no pido nada para mí
Por amor, te quiero aquí
Quiero descubrirte como a un mundo perdido
Y sembrar mi humanidad
Quiero que recibas este sueño mío
Para poder despertar
Por amor, yo quiero verte regresar

Estoy perdido en esta ciudad
Como Adán, en el día de la madre
No sé dónde volcar tanta ansiedad
Ya no hay terapia que me alcance

Por amor, te doy mi alma
Por amor, te quiero así
Por amor, no pido nada para mí
Por amor, te quiero aquí
Quiero descubrirte como a un mundo perdido
Y sembrar mi humanidad
Quiero que recibas este sueño mío
Para poder despertar
Por amor, yo quiero verte regresar

Como una tierra prometida
Que no quiere un conquistador
Me voy sin mapa ni guía
Siguiendo el faro de tu amor

Quiero descubrirte como a un mundo perdido
Y sembrar mi humanidad
Quiero que recibas este sueño mío
Para poder despertar
Por amor, yo quiero verte regresar

No, no-no
No, no
Uuh-uuh
Eoh-uh, no-no-no

Земля Обетованная

Как атеист в Рождество
Не знаю, где тебя искать
Не знаю, кого мне расспрашивать
И куда ты сбежала

Из-за любви отдаю тебе свою душу
Из-за любви хочу тебя такую
Из-за любви ничего не прошу для себя
Из-за любви хочу тебя здесь

Как будто гребу в темноте
Не нахожу путь к берегу
Дай от своих глаз мою окончательную цель
А от своего тела – мой флаг

Из-за любви отдаю тебе свою душу
Из-за любви хочу тебя такую
Из-за любви ничего не прошу для себя
Из-за любви хочу тебя здесь
Хочу открыть тебя как потерянный мир
И посеять свою человечность
Хочу, чтобы ты получила эту мою мечту
Чтобы я смог проснуться
Из-за любви хочу снова тебя увидеть

Заблудился в этом городе
Как Адам в День матери
Не знаю, куда вылить всю эту тревогу
Никакая терапия мне не поможет

Из-за любви отдаю тебе свою душу
Из-за любви хочу тебя такую
Из-за любви ничего не прошу для себя
Из-за любви хочу тебя здесь
Хочу открыть тебя как потерянный мир
И посеять свою человечность
Хочу, чтобы ты получила эту мою мечту
Чтобы я смог проснуться
Из-за любви хочу снова тебя увидеть

Как земля обетованная
Которая не хочет завоевателя
Ухожу без карты и проводника
Следуя маяку твоей любви

Хочу открыть тебя как потерянный мир
И посеять свою человечность
Хочу, чтобы ты получила эту мою мечту
Чтобы я смог проснуться
Из-за любви хочу снова тебя увидеть

Нет, нет-нет
Нет, нет
Уух-уух
Эох-ух, нет-нет-нет