Todo a Pulmón (Versión 35 Aniversario) - Alejandro Lerner traduction en allemand

Todo a Pulmón (Versión 35 Aniversario)

Qué difícil se me hace
Mantenerme en este viaje
Sin saber adónde voy, en realidad
Si es de ida o de vuelta
Si el furgón es la primera
Si volver es una forma de llegar

Qué difícil se me hace
Cargar todo este equipaje
Se hace dura la subida al caminar
Esta realidad tirana
Que se ríe a carcajadas
Porque espera que me canse de buscar

Cada nota, cada idea, cada paso en mi carrera
Y la estrofa de mi última canción
Sí, cada fecha postergada, la salida y la llegada
Y el oxígeno de mi respiración
Y todo a pulmón, todo a pulmón

Qué difícil se me hace
Mantenerme con coraje
Lejos de la transa y la prostitución
Defender mi ideología
Buena o mala, pero mía
Tan humana como la contradicción

Qué difícil se me hace
Seguir pagando el peaje
De esta ruta de locura y ambición
Un amigo en la carrera
Una luz y una escalera
Y la fuerza de hacer todo a pulmón

Cada nota, cada idea, cada paso en mi carrera
Y la estrofa de mi última canción
Sí, cada fecha postergada, la salida y la llegada
Y el oxígeno de mi respiración
Y todo a pulmón, todo a pulmón

Y todo a pulmón, todo a pulmón

Alles mit Leidenschaft (35-Jahre-Jubiläumsversion)

Wie schwer fällt es mir
Mich auf dieser Reise zu halten
Ohne zu wissen, wohin ich eigentlich gehe
Ob es hin oder zurück geht
Ob der Waggon der erste ist
Ob Rückkehr eine Art Ankunft ist

Wie schwer fällt es mir
Dieses ganze Gepäck zu tragen
Der Aufstieg wird mühsam beim Gehen
Diese tyrannische Realität
Die laut lacht
Weil sie hofft, dass ich müde werde vom Suchen

Jede Note, jede Idee, jeder Schritt meiner Karriere
Und die Strophe meines letzten Liedes
Ja, jeder verschobene Termin, der Start und die Ankunft
Und der Sauerstoff meines Atems
Und alles mit Leidenschaft, alles mit Leidenschaft

Wie schwer fällt es mir
Mutig zu bleiben
Fern von Betrug und Prostitution
Meine Ideologie zu verteidigen
Gut oder schlecht, aber meine
So menschlich wie der Widerspruch

Wie schwer fällt es mir
Weiter die Maut zu zahlen
Auf diesem Weg des Wahnsinns und der Gier
Ein Freund im Rennen
Ein Licht und eine Leiter
Und die Kraft, alles mit Leidenschaft zu tun

Jede Note, jede Idee, jeder Schritt meiner Karriere
Und die Strophe meines letzten Liedes
Ja, jeder verschobene Termin, der Start und die Ankunft
Und der Sauerstoff meines Atems
Und alles mit Leidenschaft, alles mit Leidenschaft

Und alles mit Leidenschaft, alles mit Leidenschaft