Paroles et traduction Alejandro Lerner - Un Día

Un Día

Un día volveré al trabajo
Y me ganaré mi sueldo
Y a la hora del descanso
Me iré al bar de la otra esquina
Y con ropa de fajina
Me pediré un café

Un día de cualquier año
Volveré en el subterráneo
Y aunque suene un poco extraño, voy a cederle el asiento
Y entre gracias y sonrisas
Voy a ponerme de pie

Un día llegaré a mi casa
Dibujando la vereda
Los perros paseando gente
Un día te daré un abrazo
Sin pensar en nada más

Un día ya no habrá más miedo
No habrá que tomar distancia
Ya no habrá cerca ni lejos, volveremos a ser libres
Para reír o estornudar

Pero Dios, no nos abandones
Pese a todo no quiero perder la fe
Pero Dios, no nos dejes solos
Sí pudimos entender
Que vinimos a aprender
Para que esto no nos vuelva a suceder

Un día todas nuestras calles
Volverán a ver colores
De la gente caminando
La nueva normalidad

Un día llegará ese día
Donde ya no sea un sueño
Habrá niños en las plazas y en un mar de carcajadas
Y con alas desplegadas
Volveremos a volar

Quiero que llegue ese día
Antes que ya sea tarde
Antes que nos venza el miedo
O dejemos de creer

Yo estaré para apoyarte
Sin barbijos y sin guantes
Y lo siento a cada instante, porque sé que hay un milagro
Que ya está por suceder

Pero Dios, no nos abandones
Pese a todo no voy a perder la fe
Pero Dios, no nos dejes solos
Sí pudimos entender
Que vinimos a aprender
Para que esto no nos vuelva a suceder

Sí pudimos entender
Que vinimos a aprender
Para que esto no nos vuelva a suceder

Один День

Милая, мы снова будем трудиться,
За честный труд мы будем получать зарплату.
А в обеденный перерыв,
Мы сходим в бар за углом.
И в рабочей одежде,
Я закажу нам кофе.

Однажды, в каком-нибудь году,
Мы вернемся в метро.
И хоть это может показаться странным, я уступлю тебе место,
И среди благодарностей и улыбок,
Я встану.

Однажды я приду домой,
Рисуя на тротуаре.
Собаки выгуливают людей,
Однажды я обниму тебя
И не буду ни о чем думать.

Однажды страху больше не будет,
Не нужно будет соблюдать дистанцию,
Не будет больше близких и дальних, мы снова станем свободны,
Чтобы смеяться или чихать,

Но Боже, не оставляй нас,
Несмотря ни на что, я не хочу терять веру.
Но Боже, не бросай нас,
Да, мы смогли понять,
Что пришли сюда учиться,
Чтобы такого больше не происходило.

Однажды все наши улицы,
Снова обретут цвета,
Прохожих, гуляющих людей,
Новая нормальность.

Однажды этот день наступит,
Когда это перестанет быть мечтой.
Будут дети на площадях, и в море смеха,
И с расправленными крыльями,
Мы снова полетим.

Я хочу, чтобы этот день наступил,
Пока не стало слишком поздно,
Пока нас не одолел страх,
Или мы перестанем верить.

Я буду рядом, чтобы поддержать тебя,
Без масок и без перчаток,
И я чувствую это каждую минуту, потому что знаю, что чудо,
Уже вот-вот произойдет.

Но Боже, не оставляй нас,
Несмотря ни на что, я не потеряю веру.
Но Боже, не бросай нас,
Да, мы смогли понять,
Что пришли сюда учиться,
Чтобы такого больше не происходило.

Да, мы смогли понять,
Что пришли сюда учиться,
Чтобы такого больше не происходило.