Paroles et traduction Alejandro Palacio - La Creciente

La Creciente

Un grande nubarrón se alza en el cielo
Ya se aproxima una fuerte tormenta
Ya llega la mujer que yo mas quiero por la que
Me desespero ya hasta pierdo la cabeza (2)

Y asi como en invierno un aguacero
Lloran mis ojos como las tinieblas
Y asi como crecen los arroyuelos
Se crece tambien la sangre en mis venas

El mar sereno se vuelve violento
Parece una gigante mareada
Ya crece la alegria en mi pensamiento
Como el despertar de un sueño
Por que mi prenda amada (2)

Ya se alborota mi pecho latiendo
Como el repiquetear de una campana
Ya se hizo la luz en mi pensamiento
Como sombras de luces declinadas

Los ríos se desbordan por la creciente
Y sus aguas corren desenfrenadas
Y al verte yo no puedo detenerme soy como un loco que duerme
Y al momento despertara (2)

Y asi como las nubes se detienen
Después de un vendaval
Viene la calma
A todo río le pasa la creciente
Pero es el amor que llevo en mi alma

The Growing

A big cloud rises in the sky
Now a strong storm is approaching
Now comes the woman I love the most for which
I get desperate I even lose my head (2)

And so as in winter a downpour
My eyes weep like the darkness
And as the streams grow
The blood in my veins is also growing

The calm sea becomes violent
It looks like a giant swell
The joy in my thoughts is growing
Like waking up from a dream
For my beloved (2)

My chest beats wildly
Like the chiming of a bell
The light has been shed on my thoughts
Like shadows of fading lights

Rivers overflow in floods
And their waters run wild
And when I see you I can't stop I'm like a madman who sleeps
And I'll wake up soon (2)

And just as the clouds stop
After a gale
Calm comes
Every river has a flood
But it is the love that I carry in my soul