Tierra Mala - Alejandro Palacio traduction en allemand

Tierra Mala

Para que desear tus besos si tus labios no quieren
Porque soñar un amor que no existe en ti
Porque fijar la esperanza en algo que ya ha muerto
Si al final de la ilusión no hay un día que no sea gris, sí sí

Sembré semillas de amor en tu alma desde niño
La cuidé con ilusión rodeándolas de cariño
Y alguien sembró una pasión que acabó lo bonito
Pero recogí dolor porque nacieron espinos, sí sí

Quisé cultivar un amor y me he quedado solo
Creo que sembré en tierra mala o no supe sembrar amor

Pero creo que sembré bien, Dios me lo enseñó todo
Entonces eres tierra mala porque no nació (en ti)

El amor que yo soñé nunca floreció (en ti)
El amor que yo soñé nunca floreció
En ti el amor y muy solo me quede

Y con mi alma y mi corazón
Para Hernán Correa y Estefano Manrrique
Los quiero mucho
Y cuando quieras regresar mm-mm, ya no estaré ahí
Oye linda palma, mi compañerita

Nunca pensé que tuvieras un corazón de piedra
Donde la semilla nace pero no echa raíces
Crece solo de apariencia y luego se marchita
Por eso no resulto haber sembrado en tu vida, sí sí

Quise cultivar un amor y me he quedado solo
Creo que sembré en tierra mala o no supe sembrar amor

Pero creo que sembré bien, Dios me lo enseñó todo
Entonces eres tierra mala porque no nació en ti

El amor que yo soñé nunca floreció en ti
El amor que yo soñé nunca floreció
En ti el amor y muy solo me quedé

Anibal Uribe y Francisco Karl
Mis amigos, mi familia

Schlechte Erde

Wozu deine Küsse begehren, wenn deine Lippen nicht wollen
Warum von einer Liebe träumen, die in dir nicht existiert
Warum die Hoffnung auf etwas setzen, das schon gestorben ist
Wenn am Ende der Illusion kein Tag ist, der nicht grau ist, ja ja

Ich säte Samen der Liebe in deine Seele schon als Kind
Ich pflegte sie mit Hoffnung, umgab sie mit Zärtlichkeit
Und jemand säte eine Leidenschaft, die das Schöne beendete
Aber ich erntete Schmerz, weil Dornen wuchsen, ja ja

Ich wollte eine Liebe kultivieren und bin allein geblieben
Ich glaube, ich säte in schlechter Erde oder wusste nicht, wie man Liebe sät

Aber ich glaube, ich säte gut, Gott hat mir alles beigebracht
Dann bist du schlechte Erde, weil sie nicht geboren wurde (in dir)

Die Liebe, von der ich träumte, erblühte nie (in dir)
Die Liebe, von der ich träumte, erblühte nie
In dir die Liebe, und ich blieb sehr allein

Und mit meiner Seele und meinem Herzen
Für Hernán Correa und Estefano Manrrique
Ich hab euch sehr lieb
Und wenn du zurückkehren willst, mm-mm, werde ich nicht mehr da sein
Hör mal, schöne Palme, meine kleine Gefährtin

Ich hätte nie gedacht, dass du ein Herz aus Stein hast
Wo der Samen aufgeht, aber keine Wurzeln schlägt
Er wächst nur zum Schein und verwelkt dann
Deshalb ergab es nichts, in deinem Leben gesät zu haben, ja ja

Ich wollte eine Liebe kultivieren und bin allein geblieben
Ich glaube, ich säte in schlechter Erde oder wusste nicht, wie man Liebe sät

Aber ich glaube, ich säte gut, Gott hat mir alles beigebracht
Dann bist du schlechte Erde, weil sie nicht geboren wurde in dir

Die Liebe, von der ich träumte, erblühte nie in dir
Die Liebe, von der ich träumte, erblühte nie
In dir die Liebe, und ich blieb sehr allein

Anibal Uribe und Francisco Karl
Meine Freunde, meine Familie