Paroles et traduction Alejandro Santamaria - Independiente

Independiente

Ella llegó vestida de rojo
Se puso a bailar enfrente de mí
Picándome el ojo

Yo la miré de arriba a abajo
Le dije sin relajo
"Tranquila que conmigo tú no va' a pasar trabajo"
Y ella dijo: "puede ser, ese cuento me lo sé"

Tu mejor tomate un trago tranquilo que yo pago
Y yo pensé en voz alta que fue Dios el que la trajo
Y ella dijo: "puede ser, vamo' a ver"

Y me tocó sufrir
Porque es inteligente, quizá diferente
No supe que decir
Que no puedo con ella, que mujer tan bella
Y me tocó sufrir
Pero aunque diga que no yo sigo como un loco tras su huella
Porque a mi me pone caliente, una mujer independiente

Yo un whisky en las rocas, él tomaba vino
Creo que un Malbec, de esos argentinos
La pasamos bien (la pasamos bien)
Pero no soy de las que van de 0 a 100

Me llevó pa' mi casa dije: "luego te escribo
De la puerta no pasas, no te las tires de vivo"
Que tal el lo loco
Si lo que dura va poquito a poco

Y le tocó sufrir
Porque le hablé de frente, pienso diferente
No supo que decir
Para su propuesta tuve una respuesta
Y le tocó sufrir
Aunque le diga que no
Él sigue como un loco tras mi huella
Porque lo pone caliente una mujer independiente

Ella volvió al mismo sitio
Todo cambió, ya no anda sola
Anda conmigo

Y me tocó sufrir
Porque es inteligente, quizá diferente
No supe que decir
Que no puedo con ella, que mujer tan bella
Y me tocó sufrir
Pero aunque diga que no yo sigo como un loco tras su huella
Porque a mi me pone caliente, una mujer independiente

Независимая

Она пришла в красном платье,
Начала танцевать передо мной,
Строя мне глазки.

Я оглядел её с головы до ног,
Сказал ей без шуток:
"Успокойся, со мной ты не будешь знать бед."
А она ответила: "Может быть, эту сказку я уже слышала".

"Лучше выпей спокойно, я угощаю",
И я подумал про себя, что это Бог послал её мне.
А она сказала: "Может быть, посмотрим".

И мне пришлось пострадать,
Потому что она умная, возможно, другая,
Я не знал, что сказать.
Что я не могу с ней справиться, какая красивая женщина,
И мне пришлось пострадать.
Но хотя она и говорит "нет", я, как сумасшедший, иду по её следу,
Потому что меня заводит независимая женщина.

Я - виски со льдом, он пил вино,
Кажется, Мальбек, из этих аргентинских.
Мы хорошо провели время (хорошо провели время),
Но я не из тех, кто сразу бросается в омут с головой.

Он подвёз меня до дома, я сказала: "Потом напишу тебе,
Дальше порога не пройдёшь, не строй из себя умника".
Вот так вот с ума сойти,
Если то, что долго длится, начинается постепенно.

И ему пришлось пострадать,
Потому что я сказала ему прямо, я думаю иначе,
Он не знал, что сказать.
На его предложение у меня был ответ,
И ему пришлось пострадать.
Хотя я говорю ему "нет",
Он, как сумасшедший, идёт по моему следу,
Потому что его заводит независимая женщина.

Она вернулась в то же место,
Всё изменилось, она больше не одна,
Она со мной.

И мне пришлось пострадать,
Потому что она умная, возможно, другая,
Я не знал, что сказать.
Что я не могу с ней справиться, какая красивая женщина,
И мне пришлось пострадать.
Но хотя она и говорит "нет", я, как сумасшедший, иду по её следу,
Потому что меня заводит независимая женщина.