Paroles et traduction Alejandro Santamaria - Medio Día

Medio Día

Fue como a las siete y media que nos conocimos
Y estaba saliendo el sol cuando nos despedimos
Igual que, yo solo espero que ya no regales más de tus besos
Hasta que pueda volverte a ver
Me empezó a las nueve y media un dolor de cabeza
Seguro no fue el tequila, y menos la cerveza
Fuiste tú. Y solo espero que ya no regales más de tus besos
Hasta que pueda volverte a ver
Porque ni medio día aguanto sin verte
Ninguna despedida había sido tan fuerte
Porque siendo un extraño ya quiero volver a verte
Sin tiempo ya empecé a quererte
Porque ni medio día aguanto esperarte
Llevo toda la vida queriendo encontrarte
Adentro de mi cama para poder despertarte, al mediodía
No aguanto medio día.
No voy a olvidar como te conocí.
Y sin pensar cuando bailas así
Cuidé mi corazón, pero cuando te ví
No puedo aguantar medio día sin ti.
Te quedaste dormida, con la luz encendida.
Desperté y tu ya no estabas. No aguanté medio día.
Te quedaste dormida, con la luz encendida.
Desperté y tu ya no estabas. No aguanté
Pero por qué ni medio día aguanto sin verte
Ninguna despedida había sido tan fuerte
Porque siendo un extraño ya quiero volver a verte
Sin tiempo ya empecé a quererte
Por qué ni medio día aguanto esperarte
Llevo toda la vida queriendo encontrarte
Adentro de mi cama,
Para poder despertarte, al mediodía (no aguanto medio día)
Pero por qué ni medio día aguanto sin verte
Ninguna despedida había sido tan fuerte
Porque siendo un extraño ya quiero volver a verte
Sin tiempo ya empecé a quererte
Por qué ni medio día aguanto esperarte
Llevo toda la vida queriendo encontrarte
Adentro de mi cama,
Para poder despertarte, al mediodía (no aguanto medio día).

Midi-jour

C'est comme à sept heures et demie que nous nous sommes rencontrés
Et le soleil se levait quand nous nous sommes dits au revoir
De même, j'espère juste que tu ne donneras plus tes baisers
Jusqu'à ce que je puisse te revoir
J'ai commencé à avoir mal à la tête à neuf heures et demie
Ce n'était certainement pas le tequila, et encore moins la bière
C'était toi. Et j'espère juste que tu ne donneras plus tes baisers
Jusqu'à ce que je puisse te revoir
Parce que je ne peux pas supporter une demi-journée sans te voir
Aucun adieu n'avait été aussi fort
Parce que même si je suis un étranger, je veux déjà te revoir
Sans temps, j'ai commencé à t'aimer
Parce que je ne peux pas supporter d'attendre une demi-journée
J'ai passé toute ma vie à vouloir te trouver
Dans mon lit pour pouvoir te réveiller, à midi
Je ne supporte pas une demi-journée.
Je n'oublierai pas comment je t'ai rencontrée.
Et sans réfléchir quand tu danses comme ça
J'ai pris soin de mon cœur, mais quand je t'ai vue
Je ne peux pas supporter une demi-journée sans toi.
Tu t'es endormie, avec la lumière allumée.
Je me suis réveillé et tu n'étais plus là. Je n'ai pas supporté une demi-journée.
Tu t'es endormie, avec la lumière allumée.
Je me suis réveillé et tu n'étais plus là. Je n'ai pas supporté
Mais pourquoi je ne peux pas supporter une demi-journée sans te voir
Aucun adieu n'avait été aussi fort
Parce que même si je suis un étranger, je veux déjà te revoir
Sans temps, j'ai commencé à t'aimer
Pourquoi je ne peux pas supporter d'attendre une demi-journée
J'ai passé toute ma vie à vouloir te trouver
Dans mon lit,
Pour pouvoir te réveiller, à midi (je ne supporte pas une demi-journée)
Mais pourquoi je ne peux pas supporter une demi-journée sans te voir
Aucun adieu n'avait été aussi fort
Parce que même si je suis un étranger, je veux déjà te revoir
Sans temps, j'ai commencé à t'aimer
Pourquoi je ne peux pas supporter d'attendre une demi-journée
J'ai passé toute ma vie à vouloir te trouver
Dans mon lit,
Pour pouvoir te réveiller, à midi (je ne supporte pas une demi-journée).