Paroles et traduction Alejandro Santiago - A Tu Voluntad

A Tu Voluntad

La suerte se paseaba de la mano
De un duende desdeñoso y embustero,
Amante caprichosa del misterio,
Si vienes o te vas es un secreto.
Usar un amuleto no es recurso,
Las cartas del tarot son como el humo,
La luna en su menguante dice: ′un brujo
Me ofrece la salida si te busco.'
A tu voluntad
Los sueños se hacen realidad,
El tiempo encuentra lo perdido,
Tal vez un beso llegará.
A tu voluntad
Habrá quien sepa la verdad,
El mundo se mantiene vivo,
Y el necio se conformará.
Te espero como espero la mañana,
Sabiendo que quizá hoy no es el día,
De verte hacer pedazos la rutina,
Que espero con behemencia que me rinda.
Horóscopos que dicen que te acercas,
Gitanas que me estafan sin clemencia,
Un trebol que promete tu precencia
Y el siete cabalístico si llegas.
A tu voluntad...
...y el necio se conformará.
A tu voluntad.
La suerte sólo era una palabra
Que para muchos no tenía valía,
En otros ahuyentaba los fantasmas,
La cura que sanaba alguna herida.

По Твоей Воле

Судьба гуляла рука об руку
С презрительным и лживым бесом,
Капризной любовницей тайны,
Придешь ты или уйдешь – это секрет.
Носить амулет – не выход,
Карты Таро – как дым,
Убывающая луна говорит: "Колдун
Предложит мне выход, если я поищу тебя".
По твоей воле
Сны становятся реальностью,
Время находит потерянное,
Возможно, придет поцелуй.
По твоей воле
Кто-то узнает правду,
Мир остается живым,
А глупец смирится.
Я жду тебя, как жду утра,
Зная, что, возможно, сегодня не тот день,
Когда ты разрушишь рутину,
Которую я с нетерпением жду, чтобы она мне покорилась.
Гороскопы говорят, что ты приближаешься,
Цыганки обманывают меня безжалостно,
Клевер обещает твое присутствие,
И мистическая семерка, если ты придешь.
По твоей воле...
...и глупец смирится.
По твоей воле.
Удача была всего лишь словом,
Которое для многих не имело значения,
В других отгоняло призраков,
Лекарство, исцеляющее раны.