Paroles et traduction Alejandro Santiago - Brújula

Brújula

A veces la pasión suele jugarnos bromas
llevarnos al error que cambiará una historia,
un sólo pasajero que subió a la luna
y se quedó esperando,
y se quedó esperandote.
No existe redención para un amor que vuela
que el corazón es frágil aunque lo protejas,
te dije en una frase que tu ya sabías.
Y me enredé sin sospechar
que me perdí en tu libertad.
Brújula, creo que perdí la brújula.
Dije que te quería, y ya sabía que...
era manzana prohíbida,
pisar terreno sagrado,
invitación a tu exhilio,
correr en campo minado,
caer a un pozo infinito,
romper de un golpe el encanto,
ser condenado a tu olvido.
Un pez que no advirtió la fuerza en la corriente,
un as que no llegó para enmendar su suerte.
Mi pretensión absurda, un viaje sin retorno!
Cómo me pude equivocar,
qué no te dejo de pensar?
Brújula, creo que perdí la brújula.
Dije que te quería y ya sabía que...
era manzana prohíbida,
pisar terreno sagrado,
invitación a tu exhilio,
correr en campo minado,
caer a un pozo infinito,
romper de un golpe el encanto...
Brújula, nena perdí la brújula.
Dije que te quería y ya sabía que, y ya sabía que...
Era la frase prohíbida
la que te ha vuelto silencio
en tu lenguaje encriptado
que alguna vez desciframos
ardiendo en noches de frío
que guardaré en el recuerdo
y hasta que te hagas olvido!

Компас

Иногда страсть играет с нами злую шутку,
толкает на ошибку, что меняет всю историю,
словно единственный пассажир, взлетевший на луну,
я остался ждать,
я остался ждать тебя.
Нет искупления любви, что улетает,
ведь сердце хрупко, как ни защищай,
я сказал тебе в одной фразе то, что ты уже знала.
И я запутался, не подозревая,
что потерялся в твоей свободе.
Компас, кажется, я потерял компас.
Я сказал, что люблю тебя, и уже знал, что...
это запретный плод,
ступь по святой земле,
приглашение к твоему изгнанию,
бег по минному полю,
падение в бесконечную пропасть,
разрушение очарования одним ударом,
быть обреченным на забвение в твоей памяти.
Рыба, не заметившая силы течения,
туз, не пришедший, чтобы исправить свою судьбу.
Моя абсурдная претензия, путешествие без возврата!
Как я мог ошибиться,
почему я не могу перестать думать о тебе?
Компас, кажется, я потерял компас.
Я сказал, что люблю тебя, и уже знал, что...
это запретный плод,
ступь по святой земле,
приглашение к твоему изгнанию,
бег по минному полю,
падение в бесконечную пропасть,
разрушение очарования одним ударом...
Компас, милая, я потерял компас.
Я сказал, что люблю тебя, и уже знал, что, и уже знал, что...
Это была запретная фраза,
та, что обратила тебя в молчание,
на твоем зашифрованном языке,
который мы когда-то расшифровали,
сгорая в холодные ночи,
которые я сохраню в памяти,
пока ты не забудешь меня!