Carta - Alejandro Santiago traduction en russe

Carta

Un candado, cuatro llaves
Me separan de tu amor.
Una reja, cien gendarmes
Hoy custodian la ilusión
De poderme largar muy lejos,
De empezar contigo de cero.
Cuantos años tantas horas
Mil mentiras que pagar
Si supieras cuanto lo siento
Que te extraño y que me arrepiento.
De ser preso de una luna
Que me mira con tristeza
A través de los barrotes de mi celda
De estar dentro de estos muros
Condenado a ser prohibido
Que más diera yo, por estar contigo
No hay peor cárcel que tu ausencia
Mi sentencia es tu prisión
Si pudiera darle vuelta a las horas del reloj
Y cambiar lo que estuvo mal, si tuviera oportunidad
Se apagaron ya las luces
Y otra noche a naufragar
Alejado a un ciclo de tus besos
Por favor, perdona te lo ruego
A este reo, al proscrito
Al que vive en la añoranza
De volver a despertar en nuestra cama
De ser preso de una luna
Que me mira con tristeza
A través de los barrotes de mi celda
De ser parte de otro mundo
Donde el miedo me devora
Cada vez que pienso en ti
Junto a otra boca
De estar dentro de estos muros
Condenado a ser olvido
Cuanto diera yo, por estar contigo.

Письмо

Один замок, четыре ключа
Отделяют меня от твоей любви.
Решетка, сто жандармов
Сегодня охраняют иллюзию
О том, что я смогу убежать далеко,
Начать с тобой всё с нуля.
Сколько лет, сколько часов,
Тысяча лжей, за которые нужно платить.
Если бы ты знала, как я сожалею,
Как скучаю по тебе и как раскаиваюсь.
Быть узником луны,
Которая смотрит на меня с грустью
Сквозь решетку моей камеры.
Быть внутри этих стен,
Осужденным быть запретным,
Что бы я отдал, чтобы быть с тобой.
Нет худшей тюрьмы, чем твое отсутствие,
Мой приговор — это твое заточение.
Если бы я мог повернуть время вспять
И изменить то, что было не так, если бы у меня был шанс.
Огни уже погасли,
И снова ночь терзаний.
Вдали от твоих поцелуев,
Прошу, прости меня, умоляю.
Этого узника, изгнанника,
Того, кто живет в тоске
О том, чтобы снова проснуться в нашей постели.
Быть узником луны,
Которая смотрит на меня с грустью
Сквозь решетку моей камеры.
Быть частью другого мира,
Где страх пожирает меня
Каждый раз, когда я думаю о тебе
С другими губами.
Быть внутри этих стен,
Осужденным быть забытым,
Сколько бы я отдал, чтобы быть с тобой.