Paroles et traduction Alejandro Santiago - La Red

La Red

Un mundo en medio de otros mundos diferentes
Razones que quizá no entiendo y otras que me mienten
Palabras que se cruzan sin voltear a verse
Instintos que depredan besos, cada vez que pueden
Lolitas que no suelen ser caperucitas
Anónimos conservadores, mochos y hedonistas
Un muro con tanto poder desperdiciado
La luna que me enamoró y nunca fui su esclavo
Veo más de un pez, preso en la red
Buscando en la pantalla, un par de alas
Que aunque virtuales, vuelen muy lejos
De la rutina amarga y el tiempo, le roba en silencio
Notoriedad cambiando la foto
Hay un me gusta siempre de oferta
La libertad posteando quimeras y a veces vergüenzas
Y a veces vergüenzas.
La burla que nunca empareja la balanza
Un sueño que alguien más logro y envidias disfrazadas
La soledad es una marca registrada
El sello del que escribe mucho y nunca dice nada.
Veo más de un pez, preso en la red
Buscando un en la pantalla un par de alas
Que aunque virtuales vuelen muy lejos
De la rutina amarga y el tiempo, le roba en silencio.
Una adicción que aumenta sin causa
La madrugada, un flared, un ingenuo
Hoy encontró al amor de su vida
Sin probar sus besos.
La soledad es una marca registrada
El sello del que escribe mucho y nunca dice nada.
Veo más de un pez, preso en la red.

The Net

A world amidst other different worlds
Reasons that perhaps I don't understand, and others that deceive me
Words that cross paths without a glance
Instincts that prey on kisses, whenever they can
Lolitas who aren't quite Little Red Riding Hoods
Anonymous conservatives, prudes, and hedonists
A wall with so much wasted power
The moon that captivated me, though I was never its slave
I see more than one fish, trapped in the net
Searching on the screen for a pair of wings
That, though virtual, may fly far away
From the bitter routine and the time it silently steals
Notoriety changing the picture
There's always a "like" on offer
Freedom posting chimeras and sometimes shame
And sometimes shame.
Mockery that never balances the scales
A dream someone else achieved and disguised envy
Loneliness is a registered trademark
The seal of one who writes much and says nothing at all.
I see more than one fish, trapped in the net
Searching on the screen for a pair of wings
That, though virtual, may fly far away
From the bitter routine and the time it silently steals.
An addiction that grows without cause
The dawn, a flared image, a naive soul
Today he found the love of his life
Without tasting her kisses.
Loneliness is a registered trademark
The seal of one who writes much and says nothing at all.
I see more than one fish, trapped in the net.